Einsam – Sola/o

Testo originale
Testo ©2015 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Hör auf zu jammern, lass die Tränen sein
Dich so zu sehen, macht dich
für mich nur hässlich und klein
Der Kummer sitzt zwar tief, doch es hat keinen Zweck
Das sagst du dir jeden Tag
Die Anrufe, sie spenden dir nur kurzen Trost
Hab dein Schiff in einen tiefen Abgrund gelotst
Jeder Blick durchs Zimmer
bleibt an meinem Bild verharrt
Und ist wie zu Eis erstarrt.

Bist du einsam
Ist es das, was du willst?
Ist es das, was du fühlst?
Wenn du nicht bei mir bist
Fühlst du dich einsam
Frisst es dich auf jede Nacht
Hat es dich um den Schlaf gebracht
Die Angst mich zu verlieren

Manchmal kommen Wut und der Hass in dir auf
Du weisst, ich war nicht ehrlich, hab deine Liebe verkauft
Doch du bist zu feige, um dich aus dem Dreck zu ziehen
Denn ich in dir hinterliess
Ob ich grade an dich denke
geht dir durch den Kopf
Du hasst dich zwar dafür, doch du hoffst
Du hängst an jedem Strohhalm und das mach dich krank
Und für mich völlig uninteressant

Bist du einsam
Ist es das, was du willst?
Ist es das, was du fühlst?
Wenn du nicht bei mir bist
Fühlst du dich einsam
Frisst es dich auf jede Nacht
Hat es dich um den Schlaf gebracht
Die Angst mich zu verlieren
Einsam?
Ist es das, was du willst?
Ist es das, was du fühlst?
Die Angst mich zu verlieren

Ich bin doch der Böse, ich hab dich verlassen
Dich ins tiefe Tal deiner Tränen dich entlassen
Ich sollte jetzt leiden, mir die Augen ausheulen
Doch das ist nur ein Traum, wach auf, es ist nicht echt
Mir geht es gut und du?
Du fühlst dich schlecht?
Ist das Leben nicht ungerecht?

Smetti di lamentarti, lascia andare le lacrime
Vederti così, ti fa
per me solo brutta e piccola
Certo il dispiacere è profondo, ma non serve ai niente
Questo ti dici ogni giorno
Le telefonate, ti danno solo un breve sollievo
Ho diretto la tua nave in un abisso profondo
Ogni sguardo attraverso la stanza
rimane fermo sulla mia immagine
E si è gelato come ghiaccio

Sei sola
È questo quello che vuoi?
È questo quello che senti?
Se non sei accanto a me
Ti senti sola
Ti divora ogni notte
Ti ha ucciso il sonno
La paura di perdermi

Qualche volta sorgono in te ira e odio
Sai, che io non ero sincero, ho venduto il tuo amore
Ma tu sei troppo vile, per tirarti fuori dal fango
Perché dentro di te ho lasciato
Se appena penso a te
ti passa per la testa
Certo ti odi per questo, ma speri
Ti aggrappi ad ogni filo e questo ti fa diventare matta
E per me completamente noiosa

Sei sola
È questo quello che vuoi?
È questo quello che senti?
Se non sei accanto a me
Ti senti sola
Ti divora ogni notte
Ti ha ucciso il sonno
La paura di perdermi
Solo?
È questo quello che vuoi?
È questo quello che senti?
La paura di perdermi

Certo io sono il cattivo, io ti ho lasciata
Ti ho congedata nella profonda valle delle tue lacrime
Adesso avrei dovuto soffrire, sfogarmi piangendo
Ma questo è solo un sogno, svegliati, non è vero
A me va bene e a te?
Ti senti male?
La vita non è giusta?

Torna a traduzioni Megaherz