Du oder ich – Tu o io

Testo originale
Testo ©2000 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Es kann nur einen geben
Einer geht in die Knie
Einer bleibt auf dem Weg
Der Teufel führt Regie
Nur einer bleibt am Leben
Zu wenig Platz für zwei
Nur noch ein Augenblick
dann ist der Tanz vorbei
Es kann nur einen geben
Nur einer bleibt im Licht
Dein Leichtsinn macht mir mut
verleiht mir Zuversicht

Du order ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du order ich, du order ich
Nur einer kann es sein

Es kann nur einen geben
Einer geht in die Knie
Wer auf der Strecke bleibt
bestimmt die Ironie
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer Triumphiert
Es gibt nur einen Sieger
den Cäsars Lorbeer ziert
Es kann nur einen geben
Sag du bereust es nicht
So will es das Prinzip
dass dir das Auge bricht

Du oder ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du oder ich, du oder ich
Nur einer kann es sein

Es kann nur einen geben
Einer muss untergehn
Schon bald wirst du die Welt
Nur noch von unten sehn
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer bleibt im Spiel
Vielleicht hast du ja Glück
und du erreichst das Ziel
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer bleibt allein
denn außer dir oder mir
wird da keiner mehr sein

Du oder ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du oder ich
Jetzt heißt es
Du oder ich
Nur einer kann es sein
Jetzt heißt es
Jetzt heißt es
Du oder ich
Jetzt heißt es
Du oder ich

Ci può essere uno solo
Uno cadrà sulle ginocchia
Uno rimarrà sulla via
Il Diavolo è il regista
Solo uno rimarrà in vita
Troppo poco posto per due
Ancora solo un momento
poi il ballo è finito
Ci può essere uno solo
Solo uno rimarrà alla luce
La tua sconsideratezza mi da coraggio
e mi da confidenza

Tu o io, tu o io
Ci può essere uno solo
Tu o io, tu o io
Ci può essere uno solo

Ci può essere uno solo
Uno cadrà sulle ginocchia
Chi rimane in corsa
lo decide l’ironia
Solo uno rimarrà in vita
Solo uno trionferà
Ci sarà un solo vincitore
che sarà ornato dall’alloro di Cesare
Ci può essere uno solo
Di che non ti dispiace
Così vuole il principio
che ti uccide (che ti rompe l’occhio)

Tu o io, tu o io
Ci può essere uno solo
Tu o io, tu o io
Ci può essere uno solo

Ci può essere uno solo
Uno deve tramontare
Presto vedrai ancora
Il mondo solo da sotto
Solo uno rimarrà in vita
Solo uno rimarrà in gioco
Forse avrai fortuna
e raggiungerai l’obiettivo
Solo uno rimarrà in vita
Solo uno rimarrà solo
perchè tranne te o me
non ci sarà più nessuno

Tu o io, tu o io
Ci può essere uno solo
Tu o io
Adesso si dice
Tu o io
Ci può essere uno solo
Adesso si dice
Adesso si dice
Tu o io
Adesso si dice
Tu o io

Torna a traduzioni Megaherz