Die Krone der Schöpfung – an ein Kind
L’orgoglio della creazione – a un bambino

Testo originale
Testo ©1995 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Es gibt soviel zu seh’n
Du willst alles versteh’n
Du stellst deine Fragen
Alles ist für dich neu
Fragst weshalb und warum
Doch hier bleibt jeder stumm
Was soll man schon sagen
auf deine Fragen
Unschuldig und ehrlich
und dennoch gefährlich
Denn eines Tages
weißt auch du wer du bist
Dann spielst du vergebens
im Spiel des Lebens
um ein paar Punkte mehr
um einen besseren Platz

Du bist gebor’n
Du bist verlor’n
in diesem Sog
der Leben heißt
Du wirst werden wie ich
wie er oder der
Doch was immer du wirst
es ändert nichts mehr
Nein

Wir sind alle Verlierer
Wir sind alle schon kaputt mein Kind
Wir sind alle Verlierer
obwohl wir doch die
Krone der Schöpfung sind

Scheuklappen auf
Stur geradeaus
Such dir einen Partner
und finde dein Glück
Steck dir selber ein Ziel
Bleib als letzter im Spiel
Einen Meter nach vorn
und wieder zwei zurück
Wer kennt die Werte
Wo ist der Gelehrte
Wo ist die Macht
die uns in Schranken weist
Ja das Leben ist schnell
ist individuell
Wer weiß worum es geht
warum die Welt sich dreht

Wir sind alle Verlierer
Wir sind alle schon kaputt mein Kind
Wir sind alle Verlierer
Verlorn

Non c’è molto da vedere
Tu vuoi capire tutto
Tu formuli le tue domande
Tutto è nuovo per te
Chiedi cosa e perché
Ma ognuno qui rimane muto
Che si dovrebbe dire
alle tue domande
Innocente e onesto
e tuttavia pericoloso
Perché un giorno
anche tu saprai chi sei
Allora giocherai invano
al gioco della vita
per un paio di punti in più
per una posizione migliore

Sei nato
Sei perso
in questo risucchio
chiamato vita
Diventerai come me
come questo o quello
Ma qualunque cosa diventerai
non cambierà più
No

Siamo tutti perdenti
Siamo già tutti rovinati, bambino mio
Siamo tutti perdenti
sebbene siamo
l’orgoglio della creazione

Su i paraocchi
Caparbiamente dritto
Cercati un partner
e trova la tua felicità
Fissa un obiettivo per te stesso
Rimani l’ultimo nel gioco
Un metro avanti
e ancora due indietro
Chi conosce il valore
Dov’è il saggio
Dov’è il potere
che ci mostra alla sbarra
Si, la vita è veloce
è individuale
Chi sa di cosa si tratta
(Chi sa) perché il mondo gira

Siamo tutti perdenti
Siamo già tutti rovinati, bambino mio
Siamo tutti perdenti
Persi

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]