Dein Herz schlägt – Il tuo cuore batte

Testo originale
Testo ©2004 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Totgesagte leben länger
Totgesagte leben schön
Tote sind wie Fliegenfänger
weil sie Lebenslust verstehn
Totgesagte lieben strenger
Totgeglaubte dürfen sehn
wie lebende dem Rattenfänger
überhaupt nicht widerstehn
Totgesagte haben Flügel
Totgeglaubte leben still
Totgesagte kriegen Prügel
Tote haben kein Mitgefühl

Aus allen Zweifeln steht es auf
Es widerspricht dem Zeitenlauf
Es wird aus Liebe auferstehn
Kannst du es spürn
Dein Herz schlägt

Totgeglaubte sind Verräter
denn sie haben nichts zu verliern
Tote sind die Übeltäter
kriechen gern auf allen Vieren
Totgesagte haben Ärger
Totgeglaubte sind so faul
Tote lieben Drückeberger
Tote halten gern ihr Maul

Dein Herz schlägt

Quelli dichiarati morti vivono più a lungo
Quelli dichiarati morti vivono bene
I morti sono come carta moschicida
perchè capiscono il desiderio di vita
Quelli dichiarati morti vivono severamente
Quelli dichiarati morti possono vedere
come i vivi non resistono minimamente
al pifferaio magico
Quelli dichiarati morti hanno ali
Quelli creduti morti vivono in silenzio
Quelli dichiarati morti vengono bastonati
I morti non hanno nessuna compassione

Fuori da ogni dubbio, si alza
Contraddice lo scorrere del tempo
Sarà resuscitato dall’amore
Puoi sentirlo
Il tuo cuore batte

Quelli creduti morti sono traditori
perché non hanno niente da perdere
I morti sono i malfattori
Strisciano volentieri su tutti e quattro
Quelli dichiarati morti hanno rabbia
Quelli creduti morti sono così pigri
I morti amano gli scansafatiche
I morti tengono volentieri la bocca chiusa

Il tuo cuore batte

Torna a traduzioni Megaherz