Das Licht am Ende der Welt
La luce alla fine del mondo

Testo originale
Testo ©2000 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Schatten greifen durch das Fenster
Alles wird zu Staub
Hör die Gesänge der Gespenster
Warum bin ich nicht taub
Nacht besiegt das Sonnenlicht
Sie kriecht aus ihrem Loch
Panik wächst mir ins Gesicht
Wie lange noch
Endlichkeit umfängt mich
in dieser Halluzination
Ich kämpfe gegen mich allein
viel zu lange schon

Zeig mir das Licht am Ende der Welt
Nimm mich mit ans Ende der Zeit
Zeig mir den Weg und das Ziel
Reich mir die Hand die mich hält
Zeig mir das Licht am Ende der Welt

Schwarze Splitter meiner Seele
Das Atmen fällt mir schwer
Kalte Hände an der Kehle
Ich fühle nichts mehr
Die Nacht regiert das Leben schweigt
und legt sich in sein Grab
Ich lege mich an seine Seite
und warte auf den Tag
Befrei mich aus der Dunkelheit
Zeig mir das Licht das Leben macht
damit der Sturm in Meinem Kopf sich legt
am Ende dieser Nacht

Hilf mir mich nicht zu verliern
Hilf mir die Hoffnung zu sehn
Es gibt so viel zu bereun
Es gibt so viel zu verstehn
Hilf mir mich nicht zu verliern
Nie wieder einsam zu sein
Sag mir ich bin nicht allein

Ombre afferrano attraverso la finestra
Tutto diventa polvere
Ascolto il canto del fantasma
Perchè non sono sordo
La notte sconfigge la luce del sole
Striscia fuori dal suo buco
Il panico aumenta sulla mia faccia
Quanto ancora a lungo
La finitezza mi circonda
in questa allucinazione
Combatto da solo contro me stesso
già troppo a lungo

Mostrami la luce alla fine del mondo
Prendimi con te alla fine del tempo
Mostrami il cammino e la destinazione
Porgimi la mano che mi stringe
Mostrami la luce alla fine del mondo

Scheggie nere della mia anima
Il respiro mi diventa affannoso
Mani fredde alla gola
Non sento più niente
La notte regna, la vita sta in silenzio
e si stende nella sua tomba
Mi stendo al suo fianco
e aspetto il giorno
Liberami dall’oscurità
Mostrami la luce che fa la vita
affinchè la tempesta nella mia testa si plachi
alla fine di questa notte

Aiutami a non perdermi
Aiutami a vedere la speranza
C’è così tanto da rimpiangere
C’è così tanto da capire
Aiutami a non perdermi
(Aiutami) a non essere mai più solo
Dimmi che non sono solo

Torna a traduzioni Megaherz