Das Leben – La vita

Testo originale
Testo ©1997 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Wenn du nicht hast was du willst
du vermisst es
Was du hasst wirfst du weg und
vergisst es
Was du nicht weißt
Macht dich heiß
Macht dich süchtig
Du kennst die regeln des Spiels
Du kennst sie flüchtig

Du weißt doch auch
dass das Leben nur ein Spiel ist
Du weißt doch auch
dass der Weg das Ziel ist
Du denkst du liegst falsch
doch du liegst richtig
Bleib cool nimm es
nicht so wichtig

Kann schon sein dass
am Ende eine Wand steht
Kann schon sein dass
dir nicht alles von der
Hand geht
Wenn du denkst dass
es morgen vielleicht aus ist
dann sieh zu dass du
heute voll drauf bist

Du willst das Leben
eben nehmen
wie das Leben eben ist
Du willst das Leben
eben kennen
bevor du es vergisst
Du willst das Leben
eben lieben
bevor du es vermisst
Du willst das Leben
eben leben wie das
Leben eben ist

Du hast Fehler
Das ist hart doch so ist es
Du willst etwas ändern
du vergisst es
Du weißt doch auch
dass die Welt verdreht ist
Vieles zuviel und vieles
im Weg ist

Du glaubst doch auch
dass die Welt verrückt ist
Ja es ist wahr dass dir
schon viel missglückt ist
Du bist heiß wann kann es
wieder losgeh’n
Wenn du fällst musst du eben
wieder aufsteh’n

Leben heißt erleben und erleben
heißt seh’n
hör’n seh’n die Dinge versteh’n
Leben heißt Liebe Laster und Leid
Leben heißt unendlichkeit
Unendlichkeit

Se non hai quello che vuoi
ti manca
Getti via quello che odi e
lo dimentichi
Quello che non sai
Ti scalda
Ti rende dipendente
Conosci le regole del gioco
Le conosci fugacemente

Ma sai anche
che la vita è solo un gioco
Ma sai anche
che il percorso è la destinazione
Pensi di essere in errore
ma sei nel giusto
Rimani freddo
non prenderla così seriamente

Può essere che
alla fine ci sia un muro
Può essere che
non tutto
ti riesca
Se pensi che
forse domani è finità
poi vedi che
oggi ci sei pienamente

Tu vuoi proprio
prendere la vita
proprio come la vita è
Tu vuoi proprio
conoscere la vita
prima che la dimentichi
Tu vuoi proprio
vivere la vita
prima che ne senti la mancanza
Tu vuoi proprio
vivere la vita
proprio come la vita è

Tu hai colpa
È dura ma è così
Vuoi cambiare qualcosa
lo dimentichi
Ma sai anche
che il mondo è distorto
Tanto, troppo e tanto
è sul cammino

Ma credi anche
che il mondo è pazzo
Si, è vero che
molto ti è già venuto a mancare
Sei caldo quando può
andare via ancora
Quando cadi devi proprio
rialzarti

Vivere significa sperimentare e sperimentare
significa vedere
ascoltare, vedere, capire le cose
Vivere significa amore, vizio e dolore
Vivere significa eternità
Eternità

Torna a traduzioni Megaherz