An deinem Grab – Presso la tua tomba

Testo originale
Testo ©2002 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Grau in grau
Der Regen fällt
Plötzlich war das Laub verwelkt
Plötzlich war das Blut in dir gefrorn
Plötzlich war es herbst
Die Stille drückt
Die Erde schweigt
Auf dem weg nach unten zeigt
dir die Welt noch einmal ihr Gesicht
Was wirst du sehn
wenn das Licht erlischt
wenn der Wind der Zeit
deine Spur verwischt
Was bleibt von dir
wenn nichts mehr ist
Nur die gottverdammte Angst
dass man dich vergisst

Wer wird an deinem Grab stehn
Wem wirst du wirklich abgehn
Wem wirst du wirklich fehln
Wer wird um dich trauern
Wer wird deinen Tod bedauern
wenn du nicht mehr bei uns bist
Wer wird echte Tränen weinen
Wer wird gar nicht erst erscheinen
Wem wirst du wirklich fehln
Wer wird sich nach dir sehnen
Wie viele echte Tränen
fallen dann auf dich herab

Wem glaubst du wirst du wirklich fehln
Wer wird noch in Jahren von dir erzähln
Wem glaubst du gehst du wirklich ab
Wer glaubst du steht an deinem Grab
Die Stille drückt
Die Erde schweigt
Auf dem weg nach unten zeigt
dir die Welt noch einmal ihr Gesicht
Was wirst du sehn
wenn das Licht erlischt
wenn der Wind der Zeit
deine Spur verwischt
Wer ist bei dir
wenn deine Stunde schlägt
wenn sich die Ruhe
sanft um deine Schultern legt

Grigio nel grigio
La pioggia cade
Improvvisamente le foglie sono appassite
Improvvisamente il sangue ti si è gelato
Improvvisamente era autunno
Il silenzio preme
La terra tace
Sulla via giù il mondo
ti mostra ancora una volta il suo viso
Cosa vedrai
quando la luce si spegnerà
quando il vento del tempo
cancellerà la tua traccia
Cosa rimarrà di te
quando non esisterà più niente
Solo la maledetta paura
che sarai dimenticato

Chi starà in piedi presso la tua tomba
Chi lascerai veramente
A chi mancherai veramente
Chi sarà in lutto per te
Chi si dispiacerà per la tua morte
quando non sarai più tra noi
Chi piangerà lacrime autentiche
Chi in un primo tempo non apparirà per niente
A chi mancherai veramente
Chi avrà nostalgia di te
Quante lacrime autentiche
cadranno poi su di te

A chi pensi che mancherai veramente
Chi ancora racconterà di te negli anni
Chi pensi che stai veramente lasciando
Chi pensi che sta in piedi presso la tua tomba
Il silenzio preme
La terra tace
Sulla via giù il mondo
ti mostra ancora una volta il suo viso
Cosa vedrai
quando la luce si spegnerà
quando il vento del tempo
cancellerà la tua traccia
Chi sarà con te
quando giungerà la tua ora
quando la pace
giacerà dolcemente intorno alle tue spalle

Torna a traduzioni Megaherz