Alles nur Lüge – Tutto solo una bugia

Testo originale
Testo ©2008 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Wir waren mal groß
Hatten jede Menge Pläne
Ich weiß nicht warum
Plötzlich war es rum
und wir zeigten uns
nur noch die Zähne
Es ist das alte Spiel
Aus Lust wird Frust
und Eifersucht
macht eh alles kaputt
Statt drüber zu reden
was einen frustriert
sagt man nur das Falsche
und wird ausradiert

Hab ich dich jemals denn betrogen?
Wollte nur fair sein, ungelogen
Du hast gesagt, dass du mich liebst
Und jetzt?
Warum?

Why are you gone?
War alles nur Lüge?
Why are you gone away?
Große Gefühle
Why are you gone?
Warum?
Why did you lie to me?

Ich hab diesmal geglaubt
Es wäre anders
Es könnte funktionieren
Ich war wie gelähmt
als du sagtest wir zwei
würden nicht mehr harmonieren
Per Handy ausgeklickt
Kein Ton, kein Wort
Ich bin ausgetickt
Hast du’s nie bereut?
Völlig kalt stehst du vor mir
und hinter dir – dein neuer Typ

Ich wünschte, ich hätt’ dich mal betrogen
Und es wär’ alles aufgeflogen
Dann wüsst’ ich wenigstens den Grund
Fick dich!
Warum?

Why are you gone?
War alles nur Lüge?
Why are you gone away?
Große Gefühle
Why are you gone?
Sag mir warum
Why did you lie to me?

Why are you gone?
War alles nur Lüge?
Why are you gone away?
Spielst hier die Kühle
Why are you gone?
Sag mir warum
Why did you lie to me?

Kannst du mir noch in die Augen sehen
Wo ist das Feuer, das ich vermiss
Soll es so jetzt auseinandergehen
dann will ich, dass du dich
für immer, für immer verpisst!
Warum?

Why are you gone?
Alles nur Lüge!
Why are you gone away?
Von wegen große Gefühle
Why are you gone?
Spiel ruhig die Kühle
Why did you lie to me?
Es interessiert mich nicht mehr

Una volta eravamo grandi
Avevamo ognuno un gran numero di progetti
Non so perché
Improvvisamente era finita
e ci siamo mostrati
ancora solo i denti
È il vecchio gioco
Dalla passione alla frustrazione
e la gelosia
distrugge ogni cosa
Invece di parlare
di cosa ti frustrava
hai detto solo la cosa sbagliata
e ti sei cancellata

Ti ho mai tradita?
Volevo solo essere leale, sincero
Hai detto, che mi amavi
E adesso?
Perché?

Perché te ne sei andata?
Era tutto solo una bugia?
Perché sei andata via?
Grandi sentimenti
Perché te ne sei andata?
Perché?
Perché mi hai mentito?

Questa volta ho creduto
Che fosse diverso
Poteva funzionare
Ero come paralizzato
quando mi hai detto che noi due
non eravamo più in sintonia
Mi hai scaricato al cellulare
Nessun suono, nessuna parola
Sono uscito di testa
Ti sei mai pentita?
Totalmente fredda stai davanti a me
e dietro di te – il tuo nuovo tipo

Vorrei, averti tradita
E che fosse andata a monte
Almeno avrei saputo il motivo
Fottiti!
Perché?

Perché te ne sei andata?
Era tutto solo una bugia?
Perché sei andata via?
Grandi sentimenti
Perché te ne sei andata?
Dimmi perché
Perché mi hai mentito?

Perché te ne sei andata?
Era tutto solo una bugia?
Perché sei andata via?
Ti comporti con freddezza
Perché te ne sei andata?
Dimmi perché
Perché mi hai mentito?

Puoi guardarmi ancora negli occhi
Dov’è il fuoco, di cui sento la mancanza
Se deve finire così
allora voglio, che tu
ti levi dai coglioni per sempre, per sempre!
Perché?

Perché te ne sei andata?
Tutto solo una bugia!
Perché sei andata via?
Grandi sentimenti, un cazzo
Perché te ne sei andata?
Ti comporti tranquillamente con freddezza
Perché mi hai mentito?
Non mi interessa più

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]