Zorn – Ira

Testo originale
Testo ©2019 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Ich sehe es nicht kommen
Das Unheil das uns droht
Es nähert sich still und heimlich
Und dann Gnade uns Gott
Es pocht laut in meinen Schläfen
Es zerstört jedes Leben
Vernunft spielt keine Rolle
Tausend Grad, Schleusen auf,
Explosion, wie im Rausch, ich breche aus

Wieder und wieder und wieder und wieder
ergreift mich dieser Zorn
Und eh’ ich mich’s verseh’,
hab’ ich die Kontrolle längst verloren
Wieder und wieder und wieder und wieder
schieß’ ich aus allen Rohren
Doch das bin nicht ich,
das ist nur mein blinder Zorn

Ich spüre meine Schande
Nichts macht es ungeschehen
Die Lust, die Sucht, die Seuche
Immer zur Wahrheit zu gehen
Unvorstellbare Härte
Ein Komet aus der Schwärze
Es raubt mir meine Sinne
Blinde Wut, sie muss raus,
ich will mehr, es hört einfach nicht mehr auf

Wieder und wieder und wieder und wieder
ergreift mich dieser Zorn
Und eh’ ich mich’s verseh’,
hab’ ich die Kontrolle längst verloren
Wieder und wieder und wieder und wieder
schieß’ ich aus allen Rohren
Doch das bin nicht ich,
das ist nur mein blinder Zorn

Ich leide unter mir
Das ganze eskaliert
Bis niemand sich mehr rührt
Ich hass’ mich selbst dafür

Wieder und wieder und wieder und wieder
ergreift mich dieser Zorn
Und eh’ ich mich’s verseh’,
hab’ ich die Kontrolle längst verloren
Wieder und wieder und wieder und wieder
schieß’ ich aus allen Rohren
Nichts ist wie es war, und ich wünscht,
ich wär’ nie geboren
Mein blinder Zorn

Mein blinder Zorn

Io non la vedo arrivare
la sventura che incombe su di noi
Si avvicina silenziosa e furtiva
e poi che dio ci aiuti
Batte forte nelle mie tempie
distrugge ogni vita
la ragione non gioca alcun ruolo
Migliaia di gradi, cateratta aperta
esplosione, come in una ebrezza, io scoppio

Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
questa ira mi afferra
e quando meno me lo aspetto
ho già perso il controllo
Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
prorompo da tutti i tubi
Ma questo non sono io,
è solo la mia ira cieca

Io percepisco la mia vergogna
nulla fa in modo che non avvenga
il piacere, la dipendenza, il flagello
vanno sempre verso la verità
Una durezza inimmaginabile
una cometa fatta di oscurità
ruba i miei sensi
Furia cieca, deve uscire,
voglio di più, semplicemente non smette più

Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
questa ira mi afferra
e quando meno me lo aspetto
ho già perso il controllo
Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
prorompo da tutti i tubi
Ma questo non sono io,
è solo la mia ira cieca

Io soffro sotto di me
il tutto aumenta gradualmente
finché nessuno si muove più
per questo io mi detesto

Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
questa ira mi afferra
e quando meno me lo aspetto
ho già perso il controllo
Di nuovo e di nuovo e di nuovo e di nuovo
prorompo da tutti i tubi
Nulla è più com’era, ed io vorrei
non essere mai nato
La mia ira cieca

La mia ira cieca

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]