Treibjagd – Caccia spietata

Testo originale
Testo ©2014 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Jungfer gleich sie erscheint
Trägt die Saat in ihrem Leib
Als Dirne wurde sie vertrieben
Doch nur der Vater sie bestiegen
Fratzenhaft total entstellt
Passt nicht in die schöne Welt
Die Glut zerfraß ihm seine Haut
Weil Flammen ihm das Haus geraubt

Treibjagd – Lauf, lauf
Lauf Hase, lauf

Fett ummantelt seinen Leib
Schritt für Schritt der Schweiß ihn treibt
Er atmet ein, das Leben aus
Nicht das Futter quellt ihn auf

Sie treiben dich vor sich her
Jagen dich hinaus aufs Meer
Von den Ufern sie noch winken
Wirfst du den Anker, wirst du sinken

Lauf Hase, lauf
Nennen sie das Spiel
Bevor du nicht am Boden liegst
Sind sie nicht am Ziel

Sembra subito zitella
Porta il seme nel suo corpo
È stata venduta come una prostituta
Ma solo il padre l’ha montata
Orribile, totalmente sfigurato
Non va bene nel bel mondo
Il fuoco gli ha mangiato la pelle
Perché le fiamme gli hanno rubato la casa

Caccia spietata – Corri, corri
Corri lepre, corri

Il grasso riveste il suo corpo
Passo dopo passo il sudore lo spinge
Inspira, la vita fuori
Il cibo non lo gonfia

Ti spingono qui davanti a lui
Ti danno la caccia fuori sul mare
Dalla riva ancora ti fanno cenno
Getti l’ancora, affonderai

Corri lepre, corri
Conoscono il gioco
Finché non giacerai a terra
Non avranno raggiunto l’obiettivo

Torna a traduzioni Maerzfeld

 

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]