Tief – Profondo

Testo originale
Testo ©2011 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Häng mein Gewand
Lass warmes Wasser ein
Möchte nun ganz alleine sein
Das erste Mal frei im Leben
Wird es heut’ kein Morgen geben

Tief, so tief
Tief, so tief

Sehnsucht rammt sich in mein Herz
In meinen Adern tobt ein Schmerz
Die Klinge pflügt sich in mein Fleisch
Färbt das Wasser
Dem Sonnenuntergange gleich

Tief, so tief
Tief, so tief

Reiß mir die Venen auf
Lass meinem Blut seinen Lauf
Es wird still – ich werde leicht
Ein helles Licht
Der Schmerz mir aus dem Leibe weicht

Tief, so tief
Tief, ja so tief

Appendo la mia veste
Faccio scorrere l’acqua calda
Ora vorrei essere completamente solo
La prima volta libero nella vita
Oggi non ci sarà nessun domani

Profondo, così profondo
Profondo, così profondo

Il desiderio si conficca nel mio cuore
Nelle mie vene infuria una tempesta
La lama solca la mia carne
Colora l’acqua
Come il tramonto del sole

Profondo, così profondo
Profondo, così profondo

Mi apro le vene
Lascio scorrere il mio sangue
Si fa silenzio – divento leggero
Una luce luminosa
Il dolore mi si allontana dal corpo

Profondo, così profondo
Profondo, si così profondo

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]