Schädling – Parassita

Testo originale
Testo ©2017 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Unerwünscht
Und doch so nah
Widerlich
Und sonderbar
Unbequem
In meinem Nest
Hinderlich
Und ungefragt
Ekelhaft
Trübst du den Tag
Weil Du mich nicht ruhen lässt

Abscheulich bist du anzusehen
Vom Schädel hin bis zu den Zehen
Schauderhaft nur allein
Bist du in deinem Sein
Erbärmlich ist dein Angesicht
Beleidigst mir mein Augenlicht
Störst gezielt das Gleichgewicht
Doch schändlich ist, du spürst es nicht

Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – Widerlich
Bastard – So Sonderbar
Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – So Widerlich
Bastard – Und Sonderbar

Widerwärtig
Und bizarr
Hässlich, schäbig
Unhaltbar
Ungeneigt
Fürst, du die Nacht
Unbeliebt
Absonderlich
Zuwider mir
Gebärst du dich
Niemand dir entgegen lacht

Abscheulich bist du anzusehen
Vom Schädel hin bis zu den Zehen
Schauderhaft nur allein
Bist du in deinem Sein
Erbärmlich ist dein Angesicht
Beleidigst mir mein Augenlicht
Störst gezielt das Gleichgewicht
Doch schändlig ist, du spürst es nicht

Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – Widerlich
Bastard – So Sonderbar
Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – So Widerlich
Bastard – Und Sonderbar

Meine Welt ist nicht dein Ort
Nur ein Wunsch und du wärst fort
Unbeliebt aber doch so nah
So schlag ich mit dem ersten Stein
Auf dein unnütz Leben ein
Widerlich und so Sonderbar

Du bist ein Schädling

Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – Widerlich
Bastard – So Sonderbar
Schädling – Unbeliebt
Bastard – Und doch so nah
Schädling – So Widerlich
Bastard – Und Sonderbar

Schädling – Bastard
Schädling – Bastard
Schädling – Bastard
Schädling – Bastard

Du bist ein Schädling

Indesiderato
eppure così vicino
Disgustoso
e strano
Scomodo
nel mio nido
d’intralcio
e non richiesto
Nauseante
Intorbidisci la giornata
perché non mi lasci in pace

Sei ripugnante da guardare
dalla testa ai piedi
Terribile da solo
tu stai nel tuo
Miserevole è il tuo volto
offende la mia vista
disturba in modo mirato l’equilibrio
ma è vergognoso, che tu non lo percepisca

Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – disgustoso
bastardo – così strano
Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – così disgustoso
bastardo – e strano

Sgradevole
e bizzarro
odioso, spregevole
insostenibile
non propenso
Tu, principe della notte
malvisto
strano
di nuovo da me
Come ti comporti?
Nessuno ride con te

Sei ripugnante da guardare
dalla testa ai piedi
Terribile da solo
tu stai nel tuo
Miserevole è il tuo volto
offende la mia vista
disturba in modo mirato l’equilibrio
ma è vergognoso, che tu non lo percepisca

Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – disgustoso
bastardo – così strano
Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – così disgustoso
bastardo – e strano

Il tuo posto non è il mio mondo
solo un desiderio e tu saresti via
Malvisto, eppure così vicino
allora io scaglio la prima pietra
verso la tua inutile vita
così disgustosa e strana

Tu sei un parassita

Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – disgustoso
bastardo – così strano
Parassita – malvisto
bastardo – eppure così vicino
Parassita – così disgustoso
bastardo – e strano

Parassita – bastardo
parassita – bastardo
parassita – bastardo
parassita – bastardo

Tu sei un parassita

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]