Menschling – Essere umano

 

Testo originale
Testo ©2019 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Ein Mensch in Angst und Not
Du weißt, was du dann tust
Du bist Retter, du bist Held
Warmes Herz in kalter Welt
Deine Wahrheit verblendet
Weil du dich belügst
Du scheinst zu verleugnen
Wessen Brut du bist

Wer hat dir das Fürchten beigebracht?
Der Menschling
Wer hat dich enttäuscht und ausgelacht?
Der Menschling
Wer hat ein Stück Fleisch aus dir gemacht?
Wer hat immer nur an sich gedacht?
Wer hat dich für’s Menschlingsein bestraft?
Der Menschling
Der Menschling

Kennst Liebe und auch Glück
Kein Neid, der dich umgibt
Doch dein Herz wird bitterkalt
Wenn jemand mehr als du besitzt
Das, wovor du dich fürchtest
Ist allein von Belang
Sind doch all deine Ängste
Dein Untergang

Wer hat dir das Fürchten beigebracht?
Der Menschling
Wer hat dich enttäuscht und ausgelacht?
Der Menschling
Wer hat ein Stück Fleisch aus dir gemacht?
Wer hat immer nur an sich gedacht?
Wer hat dich für’s Menschlingsein bestraft?
Der Menschling

Du liegst in Ketten
Kannst nur du selber sein
Flieg hoch und höher
Du bist doch niemals frei

Wer hat dir das Fürchten beigebracht?
Der Menschling
Wer hat dich enttäuscht und ausgelacht?
Der Menschling
Wer hat ein Stück Fleisch aus dir gemacht?
Wer hat immer nur an sich gedacht?
Wer hat dich für’s Menschlingsein bestraft?
Der Menschling

Der Menschling
Der Menschling
Der Menschling

Un uomo impaurito ed in miseria
tu sai, in questo caso cosa fai
Tu sei il salvatore, tu sei l’eroe
cuore caldo nel freddo mondo
La tua verità ti acceca
perché menti a te stesso
Sembra che tu neghi
di quale razza sei

Chi ti ha insegnato ad aver paura?
L’essere umano
Chi ti ha deluso e deriso?
L’essere umano
Chi ha creato un pezzo di carne da te?
Chi ha pensato sempre solo a se stesso?
Chi ti ha punito per essere un essere umano?
L’essere umano
L’essere umano

Conosci l’amore ed anche la felicità
nessuna invidia, che ti circonda
ma il tuo cuore diventa freddissimo
se qualcuno possiede più di te
Questo, è ciò che temi
è l’unica cosa rilevante
ma tutte le tue paure
sono il tuo declino

Chi ti ha insegnato ad aver paura?
L’essere umano
Chi ti ha deluso e deriso?
L’essere umano
Chi ha creato un pezzo di carne da te?
Chi ha pensato sempre solo a se stesso?
Chi ti ha punito per essere un essere umano?
L’essere umano

Tu giaci fra le catene
riesci ad essere solo te stesso
vola in alto, più in alto
eppure non sei mai libero

Chi ti ha insegnato ad aver paura?
L’essere umano
Chi ti ha deluso e deriso?
L’essere umano
Chi ha creato un pezzo di carne da te?
Chi ha pensato sempre solo a se stesso?
Chi ti ha punito per essere un essere umano?
L’essere umano

L’essere umano
L’essere umano
L’essere umano

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]