Fremdkörper – Corpo estraneo

Testo originale
Testo ©2014 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ja, ich schau in dein Gesicht
Doch was man sieht, bist du nicht
Falsche Haut umspannt den Leib
Ein Kleidchen, deine Männlichkeit
Als Mann geworfen in die Welt
Das Weib in dir die Seele quält
Raue Schale, zart Gemüt
Es dich zu den Püppchen zieht

Die Schale bricht
Vom Schatten in das Licht
Denn die Seele brennt
Dein Körper ist dir…

Fremd – Fremdkörper
Fremd – Die Seele brennt
Im Körper – Fremd

Die Welt um dich verbrennt
Denn dein Körper ist dir fremd
Und im Kämmerlein sodann
Gleichst du das Sein dem Innen an

Si, ti guardo in faccia
Ma quello che si vede, non sei tu
Pelle falsa abbraccia il corpo
Un vestitino, la tua virilità
Come uomo gettato nel mondo
La donna dentro di te tormenta l’anima
Scorza rude, animo tenero
Ti tira fuori la bambolina

La scorza si rompe
Dall’ombra alla luce
Perché l’anima brucia
Il tuo corpo ti è…

Estraneo – Corpo estraneo
Estraneo – L’anima brucia
Nel corpo – estraneo

Il mondo intorno a te brucia
Perché il tuo corpo ti è estraneo
E poi nella cameretta
Adatti l’essere all’intimo

Torna a traduzioni Maerzfeld

 

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]