Flammenhände – Mani di fuoco

Testo originale
Testo ©2019 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Wer die echte Wahrheit kennt? (Ich!)
Wen ich klar am Besten find? (Mich!)
Wem ich alles zutrauen würd’? (Mir!)
Wem ich denken abgewöhn? (Dir!)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben

Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Wer weiß genau, wovon er spricht? (Ich!)
Wen ich besser find als dich? (Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht? (Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt? (Dir!)

Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge

Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst nur was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie

Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Chi conosce veramente la verità? (Io!)
Chi penso che sia il migliore? (Io!)
A chi crederei sempre? (A me!)
A chi penso di disabituarmi? (A te!)

Io urlo solo con lettere maiuscole
le mie parole, le tue cicatrici

Io incendio il mondo
con le mie mani di fuoco
sono il profeta della fine imminente
Io vi annuncio il declino
e mi prendo la colpa
Tutto si spegne sotto le mie mani di fuoco
solo caos, odio ed incendi di vaste proporzioni
Io sono colui, che attizza le vostre paure
ed allo stesso tempo sono al causa

Chi sa bene, di cosa parla? (Io!)
Chi penso sia migliore di te? (Io!)
A chi riesce tutto così terribilmente facile? (A me!)
A chi non rimane nessun altro? (A te!)

Io determino la svolta epocale
metto la vittima alle strette

Io incendio il mondo
con le mie mani di fuoco
sono il profeta della fine imminente
Io vi annuncio il declino
e mi prendo la colpa
Tutto si spegne sotto le mie mani di fuoco
solo caos, odio ed incendi di vaste proporzioni
Io sono colui, che attizza le vostre paure
ed allo stesso tempo sono al causa

Io sono Sua Altezza, sono l’opinione
è importante, ciò che dico e non dico
credi, che la anche la morale non sia solo un calcolo?
Tu non devi pensare, devi solo fare ciò che senti
continuamente turbato, indignato ed offeso
Non hai più diritti perché piangi solo
Il tuo sdegno è solo onanismo
non è mai stato così facile come oggi

Io incendio il mondo
con le mie mani di fuoco
sono il profeta della fine imminente
Io vi annuncio il declino
e mi prendo la colpa
Tutto si spegne sotto le mie mani di fuoco
solo caos, odio ed incendi di vaste proporzioni
Io sono colui, che attizza le vostre paure
ed allo stesso tempo sono al causa

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]