Falsche Helden – Falsi eroi

Testo originale
Testo ©2017 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Es ist Zeit, ich bin soweit
Alle Augen stehen bereit
Bis der Vorhang fällt

Der erste Schuss – dann ein Schrei
Der Jubel ist vorbei
Bevor er angefangen hat

Kopf im Nacken – Brust nach vorn
Alle laufen los
Und jeder hinterher

Deine Luft ist mir zu dünn
Ich meide deinen Schoß
Und ich nehme mir mein Glück in meine eigene Hand

Wir leben – Wir sterben
Allein
Es gibt keine Helden
Die vergeben – den Feinden
Der Zeit
Wir brauchen keine falsche Helden

Ein Gedanke – nur ein Traum
ist niemals genug
Um nach vorne zu schauen

Deine Luft ist mir zu dünn
Ich meide deinen Schoß
Und ich nehme mir die Zeit

Wir leben – Wir sterben
Allein
Es gibt keine Helden
Die vergeben – den Feinden
Der Zeit
Wir brauchen keine falsche
(Helden)
Denn wir leben – Wir sterben
Allein
Es gibt keine Helden
Die vergeben – den Feinden
Der Zeit
Wir brauchen keine falsche Helden

Wir leben, wir sterben
Allein

Wir leben – Wir sterben
Allein
Es gibt keine Helden
Die vergeben – den Feinden
Der Zeit
Wir brauchen keine falsche Helden

È tempo, sono pronto
tutti gli occhi sono pronti
finché cala il sipario

Il primo sparo – poi un urlo
il giubilo è finito
prima che cominciasse

Testa all’indietro – busto in avanti
tutti corrono via
e tutti dietro

La tua aria è troppo rarefatta per me
io evito il tuo colpo
e mi prendo la mia fortuna fra le mie stesse mani

Noi viviamo – noi moriamo
da soli
non ci sono eroi
che perdonano – i nemici
nel tempo
Noi non abbiamo bisogno di falsi eroi

Un pensiero – solo un sogno
non è mai abbastanza
per guardare in avanti

La tua aria è troppo rarefatta per me
io evito il tuo colpo
e mi prendo il tempo

Noi viviamo – noi moriamo
da soli
non ci sono eroi
che perdonano – i nemici
nel tempo
Non abbiamo bisogno di falsi
(eroi)
poiché noi viviamo – noi moriamo
da soli
non ci sono eroi
che perdonano – i nemici
nel tempo
non abbiamo bisogno di falsi eroi

Noi viviamo, noi moriamo
da soli

Noi viviamo, noi moriamo
da soli
Non ci sono eroi
che perdonano – i nemici
nel tempo
non abbiamo bisogno di falsi eroi

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]