Einer wie alle – Uno come tanti

Testo originale
Testo ©2019 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Ich trag Tattoos, die sonst keiner hat
An allen Körperteilen
Septum und Bridge, Hardcore-Undercut
Mein kranker eigener Style

Ich bin so krass in allem was ich sag
Damit man mich auch hört
Ich zeig viel mehr als sonst irgendwer
Sonst ist mein Leben nichts wert

Die Mami hat gesagt,
dass ich was ganz Besonderes bin
Und dass ich alles schaffen kann,
doch das haut nicht hin

Ich bin nur einer wie alle
Ich bin ein Kind meiner Zeit
Ein Körnchen Sand in der Wüste
Ein Stück Belanglosigkeit
Ich bin nur einer wie alle
Ich fall hier nicht ins Gewicht
Denn es spielt gar keine Rolle
Ob es mich gibt oder nicht

Ja ich will, dass man mich will
Die Welt sich um mich dreht
Ich gebe Antwort, wenn keiner fragt
Weil’s mit mir fällt und steht
Ich bin brutal individuell
Unfassbar kreativ
Auf Selfies reiß ich mein Maulwerk auf
Fast schon intuitiv

Der Papi hat gesagt,
ich bin sein kleiner Superheld
Und darum such ich wie auf Speed,
nach Fame und Sex und Geld

Ich bin nur einer wie alle
Ich bin ein Kind meiner Zeit
Ein Körnchen Sand in der Wüste
Ein Stück Belanglosigkeit
Ich bin nur einer wie alle
Ich fall hier nicht ins Gewicht
Denn es spielt gar keine Rolle
Ob es mich gibt oder nicht

Die Omi hat gesagt,
sie hat mein Genie noch nicht entdeckt
Ich glaub da wird es höchste Zeit,
dass jemand bald verreckt

Ich bin nur einer wie alle
Ich bin ein Kind meiner Zeit
Ein Körnchen Sand in der Wüste
Ein Stück Belanglosigkeit
Ich bin nur einer wie alle
Ich fall hier nicht ins Gewicht
Denn es spielt gar keine Rolle
Nein, überhaupt keine Rolle
Ob es mich gibt oder nicht
Ob es mich gibt oder nicht

Io porto tatuaggi, che nessuno ha
su tutte le parti del corpo
Septum e Bridge, Hardcore-Undercut[1]
il mio personale stile malato

Io sono così estremo in tutto ciò che dico
affinché mi si senta
Io mostro molto più di chiunque altro
altrimenti la mia vita non varrebbe niente

La mammina ha detto,
che io sono decisamente particolare
e che io posso portare a termine qualsiasi cosa
eppure non va bene

Io sono solo uno come tanti
il sono un bambino del mio tempo
Un piccolo granello di sabbia nel deserto
un pezzo irrilevante
Io sono solo uno come tanti
qui non sono importante
poiché non è rilevante
che io esista o meno

Sì io voglio, ho bisogno che
il mondo ruoti attorno a me
Io do una risposta, quando nessuno domanda
perché dipende completamente da me
Io sono un individuo brutale
incomprensivo, creativo
Apro la mia bocca a prova di selfie
in modo quasi intuitivo

Il papino ha detto,
io sono il suo piccolo supereroe
e per questo, come se fossi fatto di amfetamina,
cerco fama, sesso e soldi.

Io sono solo uno come tanti
il sono un bambino del mio tempo
Un piccolo granello di sabbia nel deserto
un pezzo irrilevante
Io sono solo uno come tanti
qui non sono importante
poiché non è rilevante
che io esista o meno

La nonnina ha detto,
che non ha ancora scoperto il mio genio
Io credo che sia giunto il momento,
che presto qualcuno crepi

Io sono solo uno come tanti
il sono un bambino del mio tempo
Un piccolo granello di sabbia nel deserto
un pezzo irrilevante
Io sono solo uno come tanti
qui non sono importante
poiché non è rilevante
No, non è assolutamente rilevante
che io esista o meno
che io esista o meno

[1] Septum e Brigde sono due tipi di piercing sul naso, mentre l’Undercut è un tipo di acconciatura.

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]