Du fehlst – Manchi

Testo originale
Testo ©2017 Maerzfeld
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Hängt dein Antlitz von der Wand,
Halt’ es fest in meiner Hand.
Wie ich einst von dir besessen,
Versucht, dich zu vergessen.

Herzen hören sich malträtieren,
Sekunden zu Ewigkeit gefrieren.
Der Schmerz, er quält mich in meinem Leib,
Begleitet durch die Einsamkeit.

Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Jetzt neue Wege gehst, nicht mehr verstehst.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
War von der Welt verblendet, hast mich vollendet.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Noch einmal dich berühr’n und deine Lippen spür’n.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst.

Was macht das alles für’n Sinn,
Wenn ich nicht bei dir bin?

Auf Tränen gleite ich hinab,
Wo ich dich einst gefunden hab’.
Vergessen ist mir nie gelungen,
Schöpf’ aus dem See der Erinnerung.

Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Jetzt neue Wege gehst, nicht mehr verstehst.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
War von der Welt verblendet, hast mich vollendet.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Noch einmal dich berühr’n und deine Lippen spür’n.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst.

Auf meiner Lebensbühne stehst du im Rampenlicht,
Ich seh’ dir zu wie du mein Herz zerbrichst.
Hast meine Farben geraubt und in ein schwarz getaucht.
Es ist schon längst an der Zeit, zu viel hast du mich verbraucht.
Ich schneid’ dich aus mir raus, doch ich schaff’s nicht.

Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Jetzt neue Wege gehst, nicht mehr verstehst.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
War von der Welt verblendet, hast mich vollendet.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst,
Noch einmal dich berühr’n und deine Lippen spür’n.
Du fehlst, weil du noch in mir lebst.

Was macht das alles für’n Sinn,
Wenn ich nicht bei dir bin?

Du fehlst, weil du noch in mir lebst.

Il tuo volto appeso al muro,
lo tengo stretto nella mia mano.
Ossessionato da te come un tempo
(ho) tentato, di dimenticarti.

I cuori si fanno maltrattare,
secondi congelati per l’eternità
Il dolore, mi tormenta nel mio corpo
mi accompagna nella solitudine.

Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ora vai verso nuove vie, che non comprendi più.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ero accecato dal mondo, mi hai finito
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
toccarti ancora una volta e percepire le tue labbra.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me.

Che senso ha tutto questo,
se non sono accanto a te?

Mi scorrono lacrime,
dove un tempo io ti ho trovata.
Non sono mai riuscito a dimenticare
attingo dal mare del ricordo.

Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ora vai verso nuove vie, che non comprendi più.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ero accecato dal mondo, mi hai finito
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
toccarti ancora una volta e percepire le tue labbra.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me.

Nel mio palcoscenico della vita tu giaci nelle luci della ribalta,
io vedo come spezzi il mio cuore.
Mi hai rubato i colori ed immerso nel nero.
È già passato molto tempo, mi hai logorato troppo.
Io ti taglio via da me, ma non lo porto a termine.

Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ora vai verso nuove vie, che non comprendi più.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
ero accecato dal mondo, mi hai finito
Manchi, perché vivi ancora dentro di me,
toccarti ancora una volta e percepire le tue labbra.
Manchi, perché vivi ancora dentro di me.

Che senso ha tutto questo,
se non sono accanto a te?

Manchi, perché vivi ancora dentro di me.

Torna a traduzioni Maerzfeld

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]