Alles anders – Testo originale e Traduzione

Die neue Zeit, neues Glück
Neue Zukunft, neues Risiko
Alles weicht, alles geht
Alte Zeiten brennen lichterloh

Warum ich, warum jetzt, warum wir
Ganz neu orientieren
Einst geschätzt, jetzt verpönt
Träumer dürfen nun verlieren

Ich steh im Sturm der Gezeiten
Die Wellen scheinen viel zu groß
Ich verschließe meine Augen
Und reiße mich von Anker los

Alles anders
Nichts wie vorher
Für die einen normal
Für die anderen Qual
Alles anders
Nichts wie vorher
Ob nun gut oder schlecht
Ob nun Glück oder Pech
Alles anders

Kalte Zeit, neue Welt
Kalte Zukunft alles digital
Vertrautes Wort nun antik
Alles nice doch für manche Qual

Ich steh im Sturm der Gezeiten
Manches wird für immer geh’n
Ich lass mich von den Wellen tragen
Die Zeit bleibt einfach niemals steh’n

Alles anders
Nichts wie vorher
Für die einen normal
Für die anderen Qual
Alles anders
Nichts wie vorher
Ob nun gut oder schlecht
Ob nun Glück oder Pech

Schon morgen ist das Heute nur Vergangenheit
Die Angst vor Neuem ist oft nur Bequemlichkeit
Die Zukunft klingt schon bald nach Nostalgie
Doch vergessen sollte man sie nie

Alles anders
Nichts wie vorher
Für die einen normal
Für die anderen Qual
Alles anders
Nichts wie vorher
Ob nun gut oder schlecht
Ob nun Glück oder Pech

Alles anders
Für die einen normal
Für die anderen Qual
Alles anders
Ob nun gut oder schlecht
Ob nun Glück oder Pech
Alles anders

La nuova epoca, nuova gioia,
nuovo futuro, nuovo rischio
Tutto cede, tutto prosegue
i vecchi tempi vanno a fuoco

Perché io, perché ora, perché noi?
ci riorientiamo
Prima stimati, adesso malvisti,
ora i sognatori possono (soltanto) perdere

Mi trovo in balia della tempesta
le onde appaiono decisamente troppo grandi
Chiudo gli occhi
e mi stacco dall’ancora

Tutto diverso
Niente come prima
normale per qualcuno
un tormento per qualcun altro
Tutto diverso
Niente come prima
che sia un bene od un male
che sia una fortuna od una sfortuna
Tutto diverso

Tempo freddo, nuovo mondo
freddo futuro, tutto digitale
Parole familiari, ora antiche
tutto bello, ma per alcuni un tormento

Mi trovo in balia della tempesta
per alcuni andrà avanti per sempre
Mi faccio trasportare delle onde
il tempo non rimane mai fermo

Tutto diverso
Niente come prima
normale per qualcuno
un tormento per qualcun altro
Tutto diverso
Niente come prima
che sia un bene od un male
che sia una fortuna od una sfortuna

Già domani, l’oggi sarà soltanto passato
spesso la paura del nuovo è solo indolenza
Molto presto il futuro sa di nostalgia
eppure non si dovrebbe mai dimenticare

Tutto diverso
Niente come prima
normale per qualcuno
un tormento per qualcun altro
Tutto diverso
Niente come prima
che sia un bene od un male
che sia una fortuna od una sfortuna

Tutto diverso
normale per qualcuno
un tormento per qualcun altro
Tutto diverso
che sia un bene od un male
che sia una fortuna od una sfortuna
Tutto diverso