Wishing on a scar – Desiderando l’impossibile [1]

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

So, a light the red of lust
Fills sky that we once shared
In alabaster seas
It falls like in despair
The colours permeate
A flag of a fallow land
This is no place to start
To make ambitious plans

Born in need
Spirit weak
(Born in need)
The world we seek
(Spirit weak)
Is obsolete

So, it’s true I’ve killed before
But I cannot again
Some visions stay to haunt
Decisions steeped in shame
Maybe I was brave
To step through the portal
The most heroic souls
Accept we are mortal

Born in need
Spirit weak
(Born in need)
The world we seek
(Spirit weak)
Is obsolete

Believing we’re special
The curse of the mind
No defying death
Nor controlling time

Born in need
Spirit weak

(Born in need)
I need to know
How this story goes
But I’m wishing on a scar
Born in need
(Spirit weak)
What tales been told
When the credits roll
And I’m wishing on a scar
Spirit weak
(The world we seek)
I need to know
How this story goes
But I’m wishing on a scar
The world we seek
(Is obsolete)
What tales been told
When the credits roll
And I’m wishing on a scar
(Is obsolete)

Quindi, una luce rossa di passione
riempie il cielo che una volta condividevamo
Nei mari candidi
cade come in preda alla disperazione
I colori permeano
una bandiera di una terra incolta
Questo non è un posto per iniziare
a fare piani ambiziosi

Nato per necessità
con uno spirito debole
(Nato per necessità)
Il mondo che cerchiamo
(con uno spirito debole)
è obsoleto

Allora, è vero che ho ucciso in precedenza
ma non posso più farlo
Alcune visioni rimangono per perseguitare
decisioni intrise di vergogna
Forse sono stato coraggioso
a varcare il portale
Le anime più eroiche
accettano il fatto che noi siamo mortali

Nato per necessità
con uno spirito debole
(Nato per necessità)
Il mondo che cerchiamo
(con uno spirito debole)
è obsoleto

Credere che noi siamo speciali
è la maledizione della mente
Non è né sfidare la morte
né controllare il tempo

Nato per necessità
con uno spirito debole

(Nato per necessità)
Io devo sapere
come finisce questa storia
ma sto desiderando l’impossibile
Nato per necessità
(Spirito debole)
Quali storie sono state raccontate
quando scorrono i titoli di coda?
Ed io sto desiderando l’impossibile
Spirito debole
(Il mondo che cerchiamo)
Io devo sapere
come finisce questa storia
ma sto desiderando l’impossibile
Il mondo che cerchiamo
(è obsoleto)
Quali le storie sono state raccontate
quando scorrono i titoli di coda?
ed io sto desiderando l’impossibile
(è obsoleto)

[1] Il titolo è un gioco di parole che si perde in fase di traduzione; si riferisce all’idioma “Wishing on a star” che sta ad indicare il fatto di esprimere un desiderio osservando una stella; in questo caso scar (cicatrice) riflette l’impossibilità di veder esauditi i propri desideri.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]