We were divine – Testo originale e Traduzione

We were divine – Eravamo divini

Testo originale
Testo ©2017 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

In a velvet ballroom where
I did once belong
Saddened keys reverberate
For my farewell song

That winter was bitter
Until our souls did twine

Wine would flow, the sweetest red
Kisses laced with fire
Candles flickered through the night
Framing our desire

Then autumn was torture
But little did I know

We were divine
Two hearts beating time
The king and queen of the old town
In both our minds
Oh, I stood so proud, the glory we’d found
As pure as the snow that had stayed
For too long now

The light had died inside her eyes
Words could not conceal
Sometimes truth will come to wound
And not just to heal

A life defined
By what’s left behind
Of a love that we cruelly cut down
While in its prime
And I always vowed to never allow
My world missing all purpose like it is now

Cold earth on my blistered skin
Buried bones lie close
Memories of her fade as I’m
Giving up the ghost

In una sala da ballo di velluto in cui
Un tempo mi sentivo a mio agio
Tasti intristiti riverberano
Per la mia canzone d’addio

Quell’inverno è stato amaro
Finché le nostre anime si sono avvolte

Il vino scorreva, il rosso più dolce
Baci allacciati con il fuoco
Candele tremolavano attraverso la notte
Incorniciando il nostro desiderio

Poi l’autunno è stata una tortura
Ma un po’ lo sapevo

Eravamo divini
Due cuori che battevano il tempo
Il re e la regina della vecchia città
In entrambe le nostre menti
Oh, ero così orgoglioso, la gloria che abbiamo trovato
Puri come la neve che era rimasta
Per troppo tempo adesso

La luce era morta dentro i suoi occhi
Le parole non potevano celarlo
A volte la verità verrà a fare male
E non solo per guarire

Una vita definita
Da ciò che è rimasto indietro
Di un amore che abbiamo crudelmente abbattuto
Mentre era nel suo momento migliore
E ho sempre giurato che non lo avrei mai permesso
Il mio mondo sta fallendo tutti gli obiettivi com’è adesso

Terra fredda sulla mia pelle coperta di vesciche
Le ossa sepolte giacciono vicino
Ricordi di lei svaniscono mentre io mi sto
Arrendendo al fantasma

Torna a traduzioni Lord of the Lost