The most radical thing to do – La cosa più radicale da fare

Testo originale
Testo ©2012 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

I could punch your face
When you say I’m good
I could dress in lace
And paint my face
And go out on a cruise
In the neighbourhood
Become a prostitute
Or become a priest
I could fuck anyone
Every girl, every boy
At least one in every town
That’s to say the least

Wouldn’t that be radical?
Wouldn’t that be radical?

But the most radical thing to do
Is to love someone who loves you
Even when the world is
Seemingly telling you not to
I don’t know what’s wrong or right
But I know what’s worth a fight
The most radical thing is to do what
Your heart tells you to
‘Cause I do
Assure you
That I do
Adore you

I could cut myself
And take it to the streets
I could dress like a freak
Leave my blankets in a heap
Stop brushing my teeth
For ninety weeks
Throw down the government
Become the president
I could try every drug
Give everyone a hug
Set every prisoner free
And claim I’m Jesus’ son

Wouldn’t that be radical?
Yes all of that would be radical all right

But the most radical thing to do
Is to love someone who loves you
Even when the world is
Seemingly telling you not to
I don’t know what’s wrong or right
But I know what’s worth a fight
The most radical thing is to do what
Your heart tells you to
‘Cause I do
Assure you
That I do
Adore you

I wish that
I could be
That radical
That radical

I wanna be
I wanna be radical
Oh

Potrei prendere a pugni la tua faccia
quando dici che sto bene
potrei indossare il pizzo
e truccare il mio volto
ed uscire per un giro
nel vicinato
(Potrei) diventare una prostituta
oppure un prete
Potrei fottere chiunque
qualunque ragazza, qualunque ragazzo
almeno uno in ogni città
come minimo

Non sarebbe radicale?
Non sarebbe radicale?

Ma la cosa più radicale da fare
è amare qualcuno che ti ama
anche quando il mondo
apparentemente ti sta dicendo di non farlo
Io non so cos’è giusto o sbagliato
ma so per cosa vale la pena combattere
La cosa più radicale da fare è ciò
che il tuo cuore ti dice di fare
perché io
ti assicuro
che
ti adoro

Io potrei tagliarmi
e farlo per le strade
potrei vestirmi come un mostro
lasciare le coperte nel mucchio
smettere di lavarmi i denti
per novanta settimane
rovesciare il governo
diventare il presidente
Potrei provare ogni droga
dare un abbraccio a tutti
liberare ogni prigioniero
e dichiarare di essere il figliò di Gesù

Non sarebbe radicale?
Sì ok, tutto ciò sarebbe radicale

Ma la cosa più radicale da fare
è amare qualcuno che ti ama
anche quando il mondo
apparentemente ti sta dicendo di non farlo
Io non so cos’è giusto o sbagliato
ma so per cosa vale la pena combattere
La cosa più radicale da fare è ciò
che il tuo cuore ti dice di fare
perché io
ti assicuro
che
ti adoro

Mi piacerebbe
potessi essere
così radicale
così radicale

Voglio essere
voglio essere radicale
Oh

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]