The Mortarian – Del mortaio [1]

Testo originale
Testo ©2018 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Through skies we glide, creatures of combat
Beliefs collide to serve the bombast
Victims of none, peace is a weapon
We fight as one without confession

Fly so high through disharmony
First to die but the’re calling me, is this glory?

I was born to die this way
I have sworn to fight my fate

Woes cast aside to face the menace
We’ve sacrificed, seen comrades perish
Inflict our will, imposed repression
We have no guilt, free from transgression

Is this glory?

I was born to die this way
I have sworn to fight my fate
I was born to die this way
I have sworn to fight my fate

We’ve taught to conform to the Mortarian code
I wonder if there’s another home, is this glory?

I was born to die this way
I have sworn to fight my fate
I was born to die this way
I have sworn to fight my fate

Noi planiamo fra i cieli, creature da combattimento
Le convinzioni si scontrano per servire la magniloquenza
Vittime di nessuno, la pace è un’arma
combattiamo come una sola cosa, senza confessione

Voliamo così in alto nella disarmonia
i primi a morire, tuttavia mi stanno chiamando, è questa la gloria?

Sono nato per morire in questo modo
ho giurato di combattere il mio destino

I guai messi da parte per affrontare la minaccia
Ci siamo sacrificati, abbiamo visto camerati perire
Infliggiamo il nostro volere, abbiamo imposto la repressione
Non abbiamo colpa, liberi dalla trasgressione

è questa la gloria?

Sono nato per morire in questo modo
ho giurato di combattere il mio destino
Sono nato per morire in questo modo
ho giurato di combattere il mio destino

Ci hanno insegnato a conformarci al codice del mortaio
Mi domando se c’è un’altra casa, è questa la gloria?

Sono nato per morire in questo modo
ho giurato di combattere il mio destino
Sono nato per morire in questo modo
ho giurato di combattere il mio destino

[1] Il titolo letteralmente indica “colui che utilizza il mortaio”, tuttavia in italiano non esiste una figura adibita a tale scopo; quindi ho preferito tradurlo con l’utilizzo che viene fatto nel brano (il codice del mortaio).

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]