The interplay of Life and Death – L’interazione tra la vita e la morte

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

What will remain of us
In a billion years
When the sun explodes
And there are no more fears
When we are dust in space
Who will remember then?
And all the things we’ve done
And all the selfless men

Just a split second are we
In the interplay of life and death
The interplay of life and death

Just a split second are we
In the memory of astro-planes
A glimpse of eternity
A grain
Just a split second are we
In the interplay of life and death
A glimpse of eternity
A breath

What will remain of us
In a billion years
When the cosmos overthrows
Is there laughter?
Are there tears?
Will there be a new life
That finds our trace somewhere
And asks who we have been
Will someone really care?

Just a split second are we
In the interplay of life and death
The interplay of life and death

Just a split second are we
In the memory of astro-planes
A glimpse of eternity
A grain
Just a split second are we
In the interplay of life and death
A glimpse of eternity
A breath

The interplay of life and death

What will remain of us
In a future so far?
Will it be lost
Everything that we are?
What is the sense of it
When we leave no trace?
Is there a masterplan
Behind the depths of space?

The interplay of life and death

Cosa rimarrà di noi
tra un miliardo di anni
quando il sole esploderà
e non ci saranno più paure?
Quando noi saremo polvere nello spazio
chi ricorderà?
E tutte le cose che abbiamo compiuto
e tutti gli uomini altruisti

Noi siamo solo una frazione di secondo
nell’interazione tra la vita e la morte
L’interazione tra la vita e la morte

Noi siamo solo una frazione di secondo
nella memoria dei piani astrali
Uno scorcio dell’eternità
un granello
Noi siamo solo una frazione di secondo
nell’interazione tra la vita e la morte
uno scorcio dell’eternità
un respiro

Cosa rimarrà di noi
tra un miliardo di anni
quando il cosmo si rovescerà?
Ci saranno risate?
Ci saranno lacrime?
Ci sarà una nuova vita
che troverà le nostre tracce da qualche parte
e si chiederà chi siamo stati?
Interesserà veramente a qualcuno?

Noi siamo solo una frazione di secondo
nell’interazione tra la vita e la morte
L’interazione tra la vita e la morte

Noi siamo solo una frazione di secondo
nella memoria dei piani astrali
Uno scorcio dell’eternità
un granello
Noi siamo solo una frazione di secondo
nell’interazione tra la vita e la morte
uno scorcio dell’eternità
un respiro

L’interazione tra la vita e la morte

Cosa rimarrà di noi
in un futuro così lontano?
Verrà perso
tutto ciò che siamo?
Qual è il senso
quando non lasciamo alcuna traccia?
C’è un piano generale
dietro alle profondità dello spazio?

L’interazione tra la vita e la morte

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]