See you Soon – Ci vediamo presto

Testo originale
Testo ©2012 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2015 Monica Lai

I don’t wanna see and I don’t wanna hear
The shadow of the arriving bat
Please don’t release me when you see me falling
Into the moaning grounds of death

I will disband my heart in your hands

Will you tell me see you soon in a while
When my eyes fade
please give me your smile
And even dark nights are ending in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone

Devour me and fill my heart with courage
Give me wings and camouflage the scar
Rip out my lungs and kill my fever
Bring me back to the alluring grounds of love

I will disband my heart in your hands

Will you tell me see you soon in a while
When my eyes fade please
give me your smile
And even dark nights are ending in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone

This is not farewell this is only goodbye
When my lips fade please
kiss them good night
But even bright days are starting in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone

All the happy faces and memories are killing me
Am I already dreaming?
Please tell me that I only sleep

Close the circle come to an end
Metamorphosis begins
Please hold your promise
and let me forsake
Metanoia and the laughing grounds of hate

Will you tell me see you soon in a while
When my eyes fade please
give me your smile
And even dark nights are ending in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone

This is not farewell this is only good bye
When my lips fade please kiss them good night
But even bright days are starting in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone

When I see you in a while
When my eyes fade please
give me your smile
And even dark nights are ending in dawn
You’ll have time to cry when I’m gone
You’ll have time to cry when I’m gone
You’ll have time to cry when I’m gone

Non voglio vedere e non voglio sentire
L’ombra del pipistrello arrivare
Ti prego non lasciarmi andare se mi vedi cadere
tra le spire lamentose della morte

Congederò il mio cuore tra le tue mani

Mi dirai che ci vediamo presto ogni tanto?
Quando i miei occhi si spegneranno
ti prego fammi un sorriso
E anche se le notti scure finiscono all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Distruggimi e riempi il mio cuore di coraggio
Dammi ali e nascondi la ferita
Strappami i polmoni e uccidi la mia febbre
Riportami indietro alle spire seducenti dell’amore

Congederò il mio cuore tra le tue mani

Mi dirai che ci vediamo presto ogni tanto?
Quando i miei occhi si spegneranno
ti prego fammi un sorriso
E anche se le notti scure finiscono all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Questo non è un addio è solo un arrivederci
Quando le mie labbra svaniranno
ti prego dalle il bacio della buonanotte
E anche se i giorni luminosi iniziano all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Tutti i visi felici e i ricordi mi stanno uccidendo
Sto già sognando?
Ti prego dimmi che sto solo dormendo

Il cerchio si stringe e volge al termine
La metamorfosi inizia
Ti prego mantieni la tua promessa
e lasciami abbandonare
la metanoia e le spire esilaranti dell’odio

Mi dirai che ci vediamo presto ogni tanto?
Quando i miei occhi si spegneranno
ti prego fammi un sorriso
E anche se le notti scure finiscono all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Questo non è un addio è solo un arrivederci
Quando le mie labbra svaniranno
E anche se i giorni luminosi iniziano all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Mi dirai che ci vediamo presto ogni tanto?
Quando i miei occhi si spegneranno
ti prego fammi un sorriso
E anche se le notti scure finiscono all’alba
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato
avrai tempo di piangere quando me ne sarò andato

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]