Pretty dead dead boy – Ragazzo decisamente morto

Testo originale
Testo ©2015 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Today I’m a sad boy, I’m a sad boy today
Today I’m no funny boy, but I’m no funny boy anyway
Cold is the rain, black are the clouds
I’m sending all my ravens out
To search for you all day
To search for you all day

Pretty dead dead boy

(Today I’m a mad boy)
Today I’m a mad boy, I’m a mad boy today
Today I’m no sane boy, but I’m no sane boy anyway
My ravens found what’s left of you
I’ll rip off your head and serve it to
I’ll serve it to my ravens tonight
I’ll serve it to my ravens tonight

Pretty dead dead boy

Today I’m a quiet boy, I’m a quiet boy today
Maybe I’ve been a bad boy, but I didn’t mean it that way
Today you’re a dead boy, you’re a dead boy today
Today you’re no pretty boy, but a pretty dead boy anyway
There’s no one left to stay with me
No love, no friends, no enemies
So I’m lonesome tonight
My ravens feasted on my fields
My ravens feasted on my friends
Tonight my ravens feast on me
Tonight they will feast on me

Pretty dead dead boy

Oggi sono un ragazzo triste, oggi sono un ragazzo triste
Oggi non sono un ragazzo divertente, ma in ogni caso non lo sono
La pioggia è fredda, le nuvole sono nere
Sto inviando tutti i miei corvi
per cercarti tutto il giorno
per cercarti tutto il giorno

Ragazzo decisamente morto

(Oggi sono un ragazzo arrabbiato)
Oggi sono un ragazzo arrabbiato, oggi sono un ragazzo arrabbiato
Oggi non sono un ragazzo sano, ma in ogni caso non lo sono
I miei corvi hanno trovato ciò che è rimasto di te
Strapperò la tua testa e la servirò
Stanotte la servirò ai miei corvi
stanotte la servirò ai miei corvi

Ragazzo decisamente morto

Oggi sono un ragazzo tranquillo, oggi sono un ragazzo tranquillo
Forse sono stato un ragazzo cattivo, ma non intendevo in questo modo
Oggi sei un ragazzo morto, oggi sei un ragazzo morto
Oggi non sei un bel ragazzo, ma in ogni caso sei un ragazzo morto.
Non c’è più nessuno che stia con me
Niente amore, niente amici, niente nemici
Così stanotte mi sento solo
I miei corvi hanno banchettato sui miei campi
u miei corvi hanno banchettato sui miei amici
Stanotte i miei corvi banchettano su di me
Stanotte banchetteranno su di me

Ragazzo decisamente morto

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]