October 29 – 29 Ottobre

Testo originale
Testo ©2012 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2015 Monica Lai

A hundred lovers in my bed
A million more inside my head
I didn’t miss you since my love has made me blind
I thought I’d never feel again

And then you kissed me on October 29
And then you kissed me on October 29
I didn’t miss you since my love has made me blind
And then you kissed me on October 29

I lived in fear I was afraid
I made my love a masquerade
But with a single look
you truly proved me wrong
And caused a crack in the facade

And then you kissed me on October 29
And then you kissed me on October 29
I didn’t miss you since my love has made me blind
And then you kissed me… on October 29

Yes, I recall the summer air
And purple flowers in your hair
But when you left to see the beauty of the world
I thought we’d say goodbye forever

And then you kissed me on October 29
And then you kissed me on October 29
I didn’t miss you since my love has made me blind
And then you kissed me on October 29

On October 29
On October 29
I didn’t miss you since my love has made me blind
But then you kissed me
But then you kissed me, on October 29

Un centinaio di amanti nel mio letto
Un milione di più dentro la mia testa
Non mi mancavi fin quando il mio amore mi rese cieco
Pensavo che non avrei mai più provato nulla

E poi mi hai baciato il 29 ottobre
E poi mi hai baciato il 29 ottobre
Non mi mancavi fin quando il mio amore mi rese cieco
E poi mi hai baciato il 29 ottobre

Vivevo nella paura, ero spaventato
Ho reso il mio amore una farsa
Ma con un solo sguardo
mi hai dimostrato che era l’esatto contrario
e la maschera si e’ rotta

E poi mi hai baciato il 29 ottobre
E poi mi hai baciato il 29 ottobre
Non mi mancavi fin quando il mio amore mi rese cieco
E poi mi hai baciato… il 29 ottobre

Sì, ricordo l’aria estiva
e i fiori viola sui tuoi capelli
ma quando sei partita per scoprire la bellezza del mondo
pensavo che ci saremmo detti addio per sempre

E poi mi hai baciato il 29 ottobre
E poi mi hai baciato il 29 ottobre
Non mi mancavi fin quando il mio amore mi rese cieco
E poi mi hai baciato il 29 ottobre

Il 29 ottobre
Il 29 ottobre
Non mi mancavi fin quando il mio amore mi rese cieco
ma poi mi hai baciato
ma poi mi hai baciato,  il 29 ottobre

Torna a traduzioni Lord of the Lost