Now we are the Aliens – Ora noi siamo gli alieni

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

We’re singing those
Old rebel songs
They thought they’d banned
Some fortitude
On our voyage
To unknown lands

I reassure
All her concerns
With little belief
Damaged by life
Nearly spent
Two refugees

Will they welcome us?
We’re the aliens

Who knows
Friend or foe?
Arms opened wide
Or fists clenched?
How will they judge us
Now we’re the aliens?
I don’t know

We pose no threat
For we come with
Peaceful intent
Please focus on
What unifies
Not what’s different

Who knows
Friend or foe?
Will they empathise
Or demonise?
Well we’re only lowly
Homo sapiens

Will they welcome us?
We’re the aliens

Who knows
Friend or foe?
We’re the aliens
We’re the aliens

Through the tension
I dwell on my failures
She placed her faith in
This empty saviour
Sad, I know

Noi stiamo cantando
quelle vecchie canzoni da ribelli
che pensavano di aver proibito
Un po’ di forza d’animo
nel nostro viaggio
verso le terre ignote

Io rassicuro
tutte le sue preoccupazioni
con poca convinzione
Danneggiati da una vita
quasi sprecata
Due rifugiati

Ci daranno il benvenuto?
Noi siamo gli alieni

Chissà
Amico o nemico?
A braccia aperte
o coi pugni chiusi?
Come ci giudicheranno
ora che noi siamo gli alieni?
Non lo so

Noi non costituiamo una minaccia
poiché noi veniamo
con intento pacifico
Per favore focalizzatevi su
ciò che unisce
non su ciò che è diverso

Chissà
Amico o nemico?
Entreranno in simpatia
o ci demonizzeranno?
Beh, noi siamo solo degli umili
homo sapiens

Ci daranno il benvenuto?
Noi siamo gli alieni

Chissà
Amico o nemico?
Noi siamo gli alieni
noi siamo gli alieni

Nella tensione
mi soffermo sui miei fallimenti
Lei ha posto la sua fede in
questo empio salvatore
è triste, lo so

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]