No Gods, no war – Niente dei, niente guerra

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

There’s precious little time
Before the death knell chimes

We need to escape to
A planet that’s safer
A place where there’s
Still goodwill
I fear the preacher
More than the reaper
With prophecies fulfilled
If my words offend thee
Hell, just forgive me
Before any blood gets spilt
Don’t trust the teacher
Whose lessons beseech you
To suffer from hatred and guilt

Wherever you come from
Wherever you go to
No war is holy
Whatever they tell you
So join me for lift off
4321 Go!

The winds never change
Where the weapons are aimed
No Gods, no war!
The killed and the maimed
Can be ‘sinners’ or ‘saints’
The end is the same
No Gods, no war!

No Gods, no war

Is there sanctuary
Deep in this galaxy
Where life is an
Act of will
I fear the preacher
More than the reaper
It’s sectarian overkill

Wherever you come from
Wherever you go to
No war is holy
Whatever they tell you
So join me for lift off
4321 Go!

The winds never change
Where the weapons are aimed
No Gods, no war!
The killed and the maimed
Can be ‘sinners’ or ‘saints’
The end is the same
No Gods, no war!

Wherever you come from
Wherever you go to
No war is holy
Whatever they tell you
So join me for lift off
4321
4321
4321 Go!

The winds never change
Where the weapons are aimed
No Gods, no war!
The killed and the maimed
Can be ‘sinners’ or ‘saints’
The end is the same
No Gods, no war!
No Gods, no war!

C’è pochissimo tempo
prima che la campana a morto suoni

Dobbiamo scappare
verso un pianeta che sia più sicuro
un posto dove ci sia
ancora della buona volontà
Io temo più il predicatore
con le profezie realizzate
che il mietitore
Se le mie parole vi offendono
diamine, perdonatemi
prima che venga sparso sangue
Non credete all’insegnante
le cui lezioni vi implorano
a soffrire d’odio e di peccato

Dovunque voi proveniate
ovunque voi andiate
nessuna guerra è santa
qualunque cosa vi dicano
Quindi unitevi a me per il decollo
4321 Via!

I venti non cambiano mai
dove puntano le armi
Niente dei, niente guerra!
L’ucciso ed il mutilato
possono essere ‘peccatori’ o ‘santi’
la fine è la stessa
Niente dei, niente guerra!

Niente dei, niente guerra

C’è un santuario
nel profondo di questa galassia
dove la vita è
un atto di volontà?
Io temo più il predicatore
che il mietitore
è un eccesso di settarismo

Dovunque voi proveniate
ovunque voi andiate
nessuna guerra è santa
qualunque cosa vi dicano
Quindi unitevi a me per il decollo
4321 Via!

I venti non cambiano mai
dove puntano le armi
Niente dei, niente guerra!
L’ucciso ed il mutilato
possono essere ‘peccatori’ o ‘ santi’
la fine è la stessa
Niente dei, niente guerra!

Dovunque voi proveniate
ovunque voi andiate
nessuna guerra è santa
qualunque cosa vi dicano
Quindi unitevi a me per il decollo
4321
4321
4321 Via!

I venti non cambiano mai
dove puntano le armi
Niente dei, niente guerra!
L’ucciso ed il mutilato
possono essere ‘peccatori’ o ‘ santi’
la fine è la stessa
Niente dei, niente guerra!
Niente dei, niente guerra!

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]