My better me – Il mio io migliore

Testo originale
Testo ©2017 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

My better me
Would give you
What you need
And kill the speed
But that ain’t me
That’s just my better me

My better me
Would bring you
Through the night
And make it right
But that ain’t me
I’m not my better me

He is so much more than me
More than I will ever be
My better me

When I turn to walk away
He would listen to you, stay
He’s not like me my better me

My better me
Is not so mortified
Fucked up inside
But that ain’t me
That’s just my better me

My better me
Would leave you
When it hurts
Would stop the words
Your misery
I’m not my better me

My better me
Is not illogical
Emotional
From time to time
So cynical
No bullet and
No cannonball
Is never the epitome
Of arrogance
And bigotry
No advocate of irony
No that is me
I’m not my better me

Il mio io migliore
Ti darebbe
Ciò di cui hai bisogno
E ucciderebbe la velocità
Ma questo non sono io
È solo il mio io migliore

Il mio io migliore
Ti porterebbe
Attraverso la notte
E lo farebbe bene
Ma questo non sono io
Io non sono il mio io migliore

Lui è molto più di me
Più di quanto io sarò mai
Il mio io migliore

Quando mi giro per andare via
Lui ti ascolterebbe, resterebbe
Il mio io migliore non è come me

Il mio io migliore
Non è così mortificato
Distrutto dentro
Ma questo non sono io
È solo il mio io migliore

Il mio io migliore
Ti lascerebbe
Quando fa male
Fermerebbe le parole
La tua miseria
Io non sono il mio io migliore

Il mio io migliore
Non è illogico
Emozionale
Di volta in volta
Così cinico
Né proiettile e
Né palla di cannone
Non è mai il paradigna
Di arroganza
E intolleranza
Né difensore dell’ironia
No, questo sono io
Io non sono il mio io migliore

Torna a traduzioni Lord of the Lost