Morsal

Testo originale
Testo ©2014 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

They will see
Your face in bloom
And the night
Will be no more
They know nothing
About your doom
They see you still
The way you’ve been
Before
So colourful
But the poison deep inside
Has spread

My rose
You wither with pride
You wither in grace
You turn your face
Towards the light
Your leaves start to fall
Again you’ll arise
After all

In broken china
You’re laid out
Like a floater
At the shore
In dead water
You will sprout
Even after they cut off
Your thorns
Defenseless
But morale deep inside
Has spread

My rose
You wither with pride
You wither in grace
You turn your face
Towards the light
Your leaves start to fall
Again you’ll arise
After all
My rose
You wither in grace
You wither with pride
Your leaves start to fall
But you keep your
Head up high

Loro vedranno
la tua faccia durante la fioritura
e la notte
non ci sarà più
Loro non sanno niente
della tua rovina
Loro ti vedono ancora
come ti hanno vista
prima
Così esuberante
ma il veleno all’interno
si è sparso

Mia rosa
Appassisci con orgoglio
appassisci nella grazia
volgi il tuo volto
verso la luce
Le tue foglie iniziano a cadere
risorgerai di nuovo
nonostante tutto

Sei esposta
nella porcellana rotta
Come un galleggiante
presso la riva
Nell’acqua morta[1]
germoglierai
Anche dopo che hanno tagliato
le tue spine
Senza difese
ma il morale all’interno
si è sparso

Mia rosa
Appassisci con orgoglio
appassisci nella grazia
volgi il tuo volto
verso la luce
Le tue foglie iniziano a cadere
risorgerai di nuovo
nonostante tutto
Mia rosa
Appassisci con orgoglio
appassisci nella grazia
Le tue foglie iniziano a cadere
ma tu ti mantieni
a testa alta

[1] L’acqua morta è il fenomeno con cui si descrive due strati d’acqua di salinità differenti che non si mischiano.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]