Loreley [1]

Testo originale
Testo ©2018 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

She knows her grief is a beast
That kills from inside
She lifts the souls from their home
At aerial high tide

No moments alone, no sorrow to share
In search of a key you know is not there
Oh no, Loreley

With arms to the sky
And dreams in the dirt
Being stronger than death
Does not heal the hurt
Oh no, Loreley Loreley

Cry Loreley, cry for Eden Loreley
Cry Loreley, cry for Eden Loreley

She’s starved of light no respite
Each breath’s a burden
Time can’t reverse her grim curse
Of life eternal

No moments alone, no sorrow to share
In search of a key you know is not there
Oh no, Loreley, oh no, Loreley

Cry Loreley, cry for Eden Loreley
Cry Loreley, cry for Eden Loreley

Scream for me
Scream for me
Scream for me
Scream for me

Cry Loreley, cry for Eden Loreley
Cry Loreley, cry for Eden Loreley
Cry Loreley, cry for Eden Loreley
Cry for Eden, Loreley, Loreley, Loreley

Lei sa che il suo cordoglio è una bestia
che uccide dall’interno
Lei solleva le anime dalla loro casa
verso l’alta marea eterea

Nessun momento da sola, nessuna tristezza da condividere
alla ricerca di una chiave che sai che non è lì
Oh no, Loreley

Con le braccia al cielo
ed i sogni nel fango
Essere più forti della morte
non guarisce il dolore
Oh no, Loreley

Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley
Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley

Lei è affamata di luce, senza tregua
Ogni respiro è un fardello
Il tempo non può invertire la sua oscura maledizione
fatta di vita eterna

Nessun momento da sola, nessuna tristezza da condividere
alla ricerca di una chiave che sai che non è lì
Oh no, Loreley, oh no, Loreley

Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley
Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley

Grida per me
Grida per me
Grida per me
Grida per me

Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley
Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley
Piangi Loreley, piangi per l’Eden, Loreley
Piangi per l’Eden, Loreley, Loreley, Loreley

[1] Nella mitologia germanica, Loreley (o Lorelei) era un’ondina del fiume Reno, una figura per certi versi paragonabile ad una sirena, che distraeva i pescatori con il suo canto, impedendo loro di accorgersi dei pericoli della corrente, spesso con conseguenze fatali. Loreley è anche il nome della rupe situata lungo la valle del Reno, nei pressi della città di Sankt Goarshausen su cui, secondo la leggenda, la ragazza stava seduta a cantare, distraendo i marinai che passavano sotto, mandandoli a schiantare sulle rocce, verso morte certa. La leggenda è il soggetto anche di una famosa poesia di Heinrich Heine.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]