Lament for the condemned – Elegia per i condannati

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

My fingers tingle
A sign that doom is due
An avalanche of anguish
Engulfing me and you

Is this the end or
A brand new misery
The species endangered
Who’ll die for liberty?

Stay strong
Rage on and on and on
Stay strong
Rage on and on

In a perfect world
Love leads and peace pursues
In a perfect world
No hopes are abused

Lawless detention
Wires strapped to your head
Memories forbidden
As freedom’s for the dead

My fingers obscure
Your grotesque demise
My words of insurgence
Take on a dreadful guise

Stay strong
Rage on and on and on
Stay strong
Rage on and on

In a perfect world
Love leads and peace pursues
In a perfect world
Each tyrant colludes

They let me hold you
But you’re not there
They’ve dimmed the light
Inside your mind
That hallowed soul is elsewhere

I taste the cold truth
Tears in your hair
Unrecognised, my spirit dies
I’ll make them pay my dear
I swear

This is a lament
For the condemned
The partisans, the also-rans
And all our fallen fiends
And friends

Oh, I know
The road is hard
On which we roam

In a perfect world
Free from such scum
In a perfect world
We’d still be one

Stay strong
Rage on and on and on
Stay strong
Rage on and on

Le mie dita formicolano
un segno che il destino è segnato
Una valanga di angoscia
che travolge me e te

è questa la fine oppure
una nuova miseria?
Le specie in via d’estinzione,
chi morirà per la libertà?

Sii forte
continua ad imperversare
Sii forte
continua ad imperversare

In un mondo perfetto
l’amore guida e la pace insegue
In un mondo perfetto
nessuna speranza viene abusata

Detenzione illegale
i fili legati sulla tua testa
I ricordi vietati
poiché la libertà è per i morti

Le mie dita oscurano
il tuo grottesco decesso
Le mie parole di insurrezione
assumono un aspetto terribile

Sii forte
continua ad imperversare
Sii forte
continua ad imperversare

In un mondo perfetto
l’amore guida e la pace insegue
In un mondo perfetto
ogni tiranno cospira

Loro mi permettono di tenerti
ma tu non sei più qui
Loro hanno offuscato la luce
dentro la tua testa
Quest’anima glorificata è altrove

Assaporo la fredda verità
Lacrime nei tuoi capelli
Non riconosciuto, il mio spirito muore
Cara, gliela farò pagare
Lo giuro

Questa è un’elegia
per i condannati
per i partigiani, per i perdenti
e per tutti i nostri nemici caduti
e per gli amici

Oh, lo so
Il percorso sul quale vaghiamo
è difficile

In un mondo perfetto
liberi da tale feccia
In un mondo perfetto
saremmo ancora un’unica entità

Sii forte
continua ad imperversare
Sii forte
continua ad imperversare

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]