I.D.G.A.F.

Testo originale
Testo ©2014 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

I have become what I feared most of all
I lost myself and I will make it your fault
I killed my love for a one-night-stand
I followed Alice into Wonderland

But to be honest I was going to
It’s only me and my I.O.U.’s
No more could-have-beens and wanna-bes
No more head over heels

I don’t give a fuck
But if I did
Would you give a shit?
I don’t give a fuck
But when I do
I’ll give it to you
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)

When no one loves you, you recall your scars
The scab is itching so fucking hard
I’m getting careless, I can’t gauge the dose
I’m losing control

I don’t give a fuck
But if I did
Would you give a shit?
I don’t give a fuck
But when I do
I’ll give it to you
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)

In a wonderful world far away
And from long ago
In a wonderful world we are
Still one body
One heart and one soul

I don’t give a fuck
But if I did
Would you give a shit?
I don’t give a fuck
But when I do
I’ll give it to you
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)
“I don’t give a fuck!”
(I can’t give it, no)

Sono diventato ciò che ho temuto più di ogni cosa
Ho perso me stesso e farò che sia colpa tua
ho ucciso il mio amore per l’avventura di una notte
ho seguito Alice nel paese delle meraviglie

Ma ad essere onesto stavo per
sono solo io ed i miei pagherò
mai più impopolari e falliti
mai più innamorato cotto

Non me ne frega un cazzo
ma me ne fregasse
te ne fregherebbe qualcosa?
Non me ne frega un cazzo
ma quando me ne frega
mi frega di te
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)

Quando nessuno ti ama, rammenti le tue cicatrici
la crosta prude così tanto
Sto diventando negligente, non riesco a stimare la dose
sto perdendo il controllo

Non me ne frega un cazzo
ma me ne fregasse
te ne fregherebbe qualcosa?
Non me ne frega un cazzo
ma quando me ne frega
mi frega di te
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)

In un mondo meraviglioso molto lontano
e di molto tempo fa
In un mondo meraviglioso noi siamo
ancora un corpo
un cuore ed un’anima

Non me ne frega un cazzo
ma me ne fregasse
te ne fregherebbe qualcosa?
Non me ne frega un cazzo
ma quando me ne frega
mi frega di te
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)
“Non me ne frega un cazzo!”
(non me ne frega, no)

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]