From the brink of the other world – Testo originale e Traduzione

From the brink of the other world – Dall’orlo dell’altro mondo

Testo originale
Testo ©2017 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

A beautiful remembrance of the first day
Pulled back from the brink of the other world
Waves beneath your eyes
The treasures you will find
A place to sleep, a place to die

Don’t let darkness drag you down
But if you choose to jump you’ll see
You can learn to fly

Don’t let darkness drag you down
The star that’s loneliest still leaves
Beauty in the sky

So let it go, forget control
No view is more spectacular
than where I stand

Don’t let darkness drag you down
The lows are only there to be
Memories when you fly

Don’t let darkness drag you down
But if you choose to fall you’ll see
Liberty is nigh

There’s life beyond the harbour wall
The song you sing, a siren call
You hope for memories, shining
You only find them dying

You let it go, regret takes hold
What chance a change miraculous
From where you stand?

A tearful remembrance of the last day
Clad in black as I drink to the fallen girl
Pennies on your eyes
Together we divide
A place to weep, a place to lie

I can’t let go a deathly soul
No end is more disastrous
Than you final act

Un bel ricordo del primo giorno
Ritirato dall’orlo dell’altro mondo
Onde sotto i tuoi occhi
I tesori che troverai
Un posto per dormire, un posto per morire

Non lasciare che l’oscurità ti trascini giù
Ma se scegli di saltare vedrai
Che puoi imparare a volare

Non lasciare che l’oscurità ti trascini giù
La stella che è più sola ancora lascia
Bellezza nel cielo

Quindi lascia perdere, dimentica il controllo
Nessuna vista è più spettacolare
di dove sono

Non lasciare che l’oscurità ti trascini giù
I momenti di depressione sono là per essere
Ricordi quando voli

Non lasciare che l’oscurità ti trascini giù
Ma se scegli di cadere vedrai
Che la libertà è vicina

C’è vita oltre il muro del porto
La canzone che canti, una chiamata di sirena
Speri che i ricordi splendano
Li trovi solo morenti

Lo lasci andare, il rimpianto prende il sopravvento
Che possibilità di un cambiamento miracoloso
Da dove ti trovi?

Un ricordo pieno di lacrime dell’ultimo giorno
Vestito di nero mentre bevo alla ragazza caduta
Penny sui tuoi occhi
Insieme dividiamo
Un posto per piangere, un posto per giacere

Non posso lasciar andare un’anima funerea
Nessuna fine è più disastrosa
Del tuo atto finale

Torna a traduzioni Lord of the Lost