Doomsday disco [1]

Testo originale
Testo ©2016 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Lost in the beat
Forget the terror
Of the chaos outside
There’s no ecstasy
Quite like knowing
That we’ve only tonight
War never sleeps
But this evening
Each new song is a gift
Sing it with me
Come on people
Raise your fist to the riff

We, we are
We are the dancefloor
We are united
We are damned
We, we are
We are the dancefloor
Every stranger
Is a friend
We, we are
We are the dancefloor
We begin
To understand
We, we are
We are the dancefloor
We are damned!

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!

Stay close to me
We’ll leave in unity
It’s our death right
There’s no rhapsody
To match the moment
When our bodies entwined

We, we are
We are the dancefloor
We are united
We are damned
We, we are
We are the dancefloor
Every stranger
Is a friend
We are damned

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!

Doomsday disco

United by our fate
The night and the music
Everything you have left
Hell, you’d better use it

(We, we are)
(We are the dancefloor)
And all that
We demand
(We, we are)
(We are the dancefloor)
We’ll be together
To the end
(We, we are)
(We are the dancefloor)

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!

Doomsday disco

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
Not afraid of the last show
I want more
More!

Persi in un colpo
dimenticate il terrore
del caos esterno
Non c’è estasi
come quella di sapere
che abbiamo solo stanotte
La guerra non dorme mai
ma questa sera
ogni nuova canzone è un regalo
Cantate con me
Andiamo gente
alzate il pungo al riff

Noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
siamo uniti
siamo dannati
noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
Ogni sconosciuto
è un amico
noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
iniziamo
a capire
noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
siamo dannati!

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!

Statemi vicino
ce ne andremo insieme
è il nostro diritto alla morte
non c’è rapsodia
che batta il momento
in cui i nostri corpi si intrecciano

Noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
siamo uniti
siamo dannati
noi, noi siamo
noi siamo la pista da ballo
Ogni sconosciuto
è un amico
siamo dannati!

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!

Doomsday disco

Uniti dal fato
La notte e la musica
sono tutto ciò che vi rimane
Diamine, è meglio che lo sfruttiate

(Noi, noi siamo)
(Noi siamo la pista da ballo)
e tutto ciò
che esigiamo
(Noi, noi siamo)
(Noi siamo la pista da ballo)
staremo assieme
fino alla fine
(Noi, noi siamo)
(Noi siamo la pista da ballo)

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!
Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!

Doomsday disco

Doomsday disco
Armageddon inferno
Hardcore, hardcore
Doomsday disco
non temo l’ultimo spettacolo
voglio di più
di più!

[1] Letteralmente traducibile come “Discoteca del giudizio universale”; tuttavia ho preferito non tradurre il termine originale per mantenere la traduzione più scorrevole.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]