Born in slavery – Nati in schiavitù

Testo originale
Testo ©2015 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Your path chosen before you can walk
Repeated dogma puts the fear in us
Your script is written before you can talk
The way he moves is not so mysterious

Fight all your instincts
Share all your shame
Spill all your guilt, child
All in his name

(God)
We’re born in slavery
(Oh God)
We live in fear of God
Oh please, free me

Whether you wake up on sheets of silk
Or to the sound of machine gun fire
When they claim ‘evil’ they’re in for the kill
Holier than thou, strike up the death choir

Raise up your arms now
Children, rejoice
Hatred is sacred
You have no choice

(God)
We’re born in slavery
(Oh God)
We live in fear of God
We’re born in slavery
(Oh God)
We live in fear of God
Oh please, free me

Under the same sun
All faith is fear
Speaking in tongues but
Does anyone hear?

(God)
We’re born in slavery
(Oh God)
We live in fear of God
We’re born in slavery
(Oh God)
We live in fear of God
Oh please, free me

La tua via è stata scelta prima che tu possa camminare
Il dogma ripetuto ci fa paura
Il tuo copione è stato scritto prima che tu possa parlare
il modo in cui si muove non è così misterioso

Combatti tutti i tuoi istinti
condividi tutta la tua vergogna
Spargi il tuo senso di colpa, bambino
tutto in suo nome

(Dio)
Siamo nati in schiavitù
(Oh Dio)
Viviamo col timore di Dio
Oh per favore, liberami

Che tu ti stia alzando da delle lenzuola di seta
o dal suono del fuoco delle mitragliatrici
Quando loro affermano il “male” lo fanno per uccidere
Più sacri di te, iniziano il coro della morte

Adesso alzate le braccia
bambini, gioite
L’odio è sacro
non avete scelta

(Dio)
Siamo nati in schiavitù
(Oh Dio)
Viviamo col timore di Dio
Siamo nati in schiavitù
(Oh Dio)
Viviamo col timore di Dio
Oh per favore, liberami

Sotto lo stesso sole
tutta la fede è paura
Parlando con un linguaggio sconosciuto[1]
ma c’è qualcuno che ascolta?

(Dio)
Siamo nati in schiavitù
(Oh Dio)
Viviamo col timore di Dio
Siamo nati in schiavitù
(Oh Dio)
Viviamo col timore di Dio
Oh per favore, liberami

[1] Speaking in tongues è una espressione idiomatica inglese per definire la glossolalìa.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]