Bitch – Puttana [1]

Testo originale
Testo ©2014 Lord of the Lost
Traduzione
Traduzione ©2015 Monica Lai

Bitch!
Bitch!
Bitch!
Bitch!
Bitch!
I know that Lennon died and Morrisson is dead
I saw Cobain losing his head
Life’s a bitch
Where is the nihilism?
Where does Nietzsche sway?
The devil moved out for LaVey
Life’s a bitch
To be bi, do you are or not to be
Time is winning anyway
In 2000 years of this cabaret
We’ll need a Gaga-cross to pray

Life’s a bitch
She’s not a lover and not your friend (recall)
Life’s a bitch
Nothing more than a one life stand
Now you know better don’t let her come too close
Just fuck her from behind and let her go (recall)

Life’s a bitch
She’ll make you fall in love with her again
Life’s a bitch

I still hear Jimi shred
I still see Janis dance
Buried alive in the blues
Life’s a bitch
I’ll never save the world
I’ll ever be a slave
For a mayfly day
Life’s a bitch
To be a lie, or not to be
Time is winning anyway
In 2000 years of this cabaret
We make the world a better place

One, two
One, two, fuck you!

Life’s a bitch
She’s not a lover and not your friend (recall)
Life’s a bitch
Nothing more than a one-life-stand
Now you know better don’t let her come too close
Just fuck her from behind and let her go (recall)

Life’s a bitch
She’ll make you fall in love with her again
Life’s a bitch

Bitch!
Bitch!
Oh, Oh, Bitch!
I know that you don’t love me
Oh, Oh, Bitch!
But you won’t let me go

Life’s a bitch
She’s not a lover and not your friend (recall)
Life’s a bitch
Nothing more than a one-life-stand
Now you know better don’t let her come too close
Just fuck her from behind and let her go (Recall)

Life’s a bitch
She’ll make you fall in love with her again
Life’s a bitch

Bitch!
Bitch!
Oh, Oh, Bitch!
I know that you don’t love me
Oh, Oh, Bitch!
But you won’t let me go

Bitch!

Puttana!
Puttana!
Puttana!
Puttana!
Puttana!
So che Lennon morì e Morrisson è morto
Ho visto Cobain perdere la testa
La vita è una puttana
Dov’è il nichilismo?
Dov’è l’influenza di Nietzsche?
Il diavolo è andato a trovare LaVey
La vita è una puttana
Essere bisex, esserlo o non esserlo
Il tempo vince in ogni caso
In 2000 anni di questo cabaret
Abbiamo bisogno della croce di Gaga per pregare

La vita è una puttana
Lei non è un’amante e non è tua amica (ricorda)
La vita è una puttana
Niente di più di un’avventura che dura una vita
Ora sai che è meglio non lasciarla avvicinare troppo
Fottila da dietro e lasciala andare (ricorda)

La vita è una puttana
Ti farà di nuovo innamorare di lei
La vita è una puttana

Sento ancora Jimi shreddare [2]
Vedo ancora Janis ballare
seppellita viva nel blues
La vita è una puttana
Non salverò mai il mondo
Sarò sempre uno schiavo
per un giorno effimero
La vita è una puttana
Essere una farsa o non esserlo
Il tempo vince in ogni caso
In 2000 anni di questo cabaret
rendiamo il mondo un posto migliore

Uno, due
Uno , due, fottiti!

La vita è una puttana
Lei non è un’amante e non è tua amica (ricorda)
La vita è una puttana
Niente di più di un’avventura che dura una vita
Ora sai che è meglio non lasciarla avvicinare troppo
Fottila da dietro e lasciala andare (ricorda)

La vita è una puttana
Ti farà di nuovo innamorare di lei
La vita è una puttana

Puttana!
Puttana!
Oh, Oh, Puttana!
Lo so che non mi ami
Oh, Oh, Puttana!
Ma non vuoi lasciarmi andare

La vita è una puttana
Lei non è un’amante e non è tua amica (ricorda)
La vita è una puttana
Niente di più di un’avventura che dura una vita
Ora sai che è meglio non lasciarla avvicinare troppo
Fottila da dietro e lasciala andare (ricorda)

La vita è una puttana
Ti farà di nuovo innamorare di lei
La vita è una puttana

Puttana!
Puttana!
Oh, Oh, Puttana!
Lo so che non mi ami
Oh, Oh, Puttana!
Ma non vuoi lasciarmi andare

Puttana!

[1] “Bitch” non vuol dire solo “puttana”, bensì anche “crudele” o “stronza”, soprattutto riferito alla vita; per l’interpretazione di Chris Harms e il significato del testo “puttana” è piu’ adatto.

[2] “Shreddare”: stile di esecuzione con la chitarra che punta su tecnica e velocità.

Torna a traduzioni Lord of the Lost

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]