Übers Meer – Testo originale e Traduzione

Testo ©2023 Lindemann

Traduzione ©2023 Francy Lubez

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Du schaust zu mir herunter, die Augen ohne Licht
Ohne dich bin ich nicht
Ist es immer kalt
Ach warte doch, wart auf mich
Ich komme bald

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Mit regen, nassen Armen

Hoch in den Wolken seh ich dein Gesicht
Man sagt gebrochene Herzen heilen nicht
Man sagt aber auch, alte Wunden heilt die Zeit
Doch ich starre nur, starre nur in die Ewigkeit

Und der Wind weht übers Meer
Schiebt die Wolken vor sich her
Und er flüstert deinen Namen
Hält dich dort oben fest
Fest mit starken Armen

Ohne dich will ich nicht
Bin ich halb kann ich nicht
Ohne dich will ich nicht
Bin ich nicht

Und der Wind weht übers Meer
Treibt die Wolken vor sich her
Und er flüstert meinen Namen
Hält mich hier oben fest
Fest mit tausend Armen

In alto tra le nuvole vedo il tuo volto
Mi guardi dall’alto, i tuoi occhi senza luce
Senza di te non sono nulla
E fa sempre freddo
Oh dai aspetta, aspettami
Arrivo subito

E il vento soffia sul mare
Spinge le nuvole lontano da sé
E sussurra il tuo nome
Ti trattiene lassù
Con le braccia bagnate di pioggia

In alto tra le nuvole vedo il tuo volto
Dicono che i cuori infranti non guariscono
Dicono anche che il tempo guarisce le vecchie ferite
Ma io mi limito a fissare, fissare l’eternità

E il vento soffia sul mare
Spinge le nuvole lontano da sé
E sussurra il tuo nome
Ti trattiene lassù
Saldamente con braccia forti

Non voglio stare senza di te
Vivo a metà non ci riesco
Non voglio stare senza di te
Non sono niente

E il vento soffia sul mare
Spinge le nuvole lontano da sé
E sussurra il mio nome
Mi trattiene qui sopra
Saldamente con mille braccia