Sport frei – Testo originale e Traduzione

Testo ©2023 Lindemann

Traduzione ©2023 Francy Lubez

Für all die gut trainierten Seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu Worte bringen
Ein sportgeweihtes Lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufsteh’n
Abends schlafend schlafen geh’n
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)

Tränen auf der Aschebahn
Im Ring ein ausgeschlag’ner Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeder Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport, nicht! (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)

Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition (Ja)
Ihre Lung’n sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeder Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß, wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht
So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeder Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport frei (La, la, la, la)

Per tutte le anime ben allenate
Che si tormentano volentieri
Voglio parlare di me stesso
Cantare una canzone consacrata allo sport

Le persone sportive vanno decisamente onorate
Devono rinunciare a molte cose
Alzarsi sempre presto la mattina
Andare a dormire la sera, già mezzi addormentati
Misurare i muscoli ogni giorno
Mangiare tutto o proprio niente

Sport (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)

Lacrime sulla pista in terra rossa
Un dente rotto sul ring
Contare le piastrelle in piscina
Devono vincere fino a crepare
Correre intorno al mondo ripetutamente
Bere litri di proteine

E gli anni corrono via da te
Ogni giorno una nuova maratona
Perdere e vincere
Cadere e volare
Ombre e luce
E non si vedono le lacrime

Sport no! (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)

Lo sport è una religione
Gli sportivi sono in forma (Sì)
I loro polmoni sono dilatati
I loro cuori si sono allargati
Corrono più veloci degli obesi
Riescono facilmente a scopare meglio

E gli anni corrono via da te
Ogni giorno una nuova maratona
Perdere e vincere
Cadere e volare
Ombre e luce
E non si vedono le lacrime

Dall’Olimpo alla dura terra
Ormoni estranei nei testicoli
Un cuore troppo grande, come ho già detto
Articolazioni troppo tese
Il corpo presto si ribella
Non può più essere maltrattato
Sogni infranti e rinunce
Istruzione poca o nulla
Tanto sudore e tante lacrime
Sangue sottile in vene spesse
Come il lavoro, ma non lo stipendio
Nulla, nulla ne viene fuori
L’oro del podio non può essere fuso in lingotti
Il cuore purtroppo non si risana
È stato uno strumento del bene

E gli anni corrono via da te
Ogni giorno una nuova maratona
Perdere e vincere
Cadere e volare
Ombre e luce
E non si vedono le lacrime

Sport (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)
Sport (La, la, la, la)
Sport libero (La, la, la, la)