Mathematik – Matematica

Testo originale
Testo ©2018 Lindemann
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Fick Fick Fick
Fick Fick Fick
Fick Fick Fick sie richtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren
zu subtrahieren und zu dividieren

Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen

Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal

Joint in meinem Mundwinkel und ich bin auf dem Weg zur Schule
Augen rot so wie Tomaten, Kool Savas-Schellen messen meinen Walkman, Hure
Was für Algebra? Bitch, ich kenne nur Straßenmathematik,
rechnen lern ich durch Hasch und Gras sick
Ich leg’s auf die Waage und du bezahlst mich

Ständig müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich wenn wir leiden
Ich sprech nur aus was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken

Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich kam damals in die Schule, doch leider drei Wochen zu spät
Mein Lehrer meinte “Wer bist du denn?”, ich so: “Ach was willst du mir erzählen?”
Hatte meinen Ranzen voller Drogen, damals war ich gerade mal fünfzehn
Schmiss meinen Stuhl ausm Fenster und meinte “Ciao ihr Hurensöhne!”

Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen

Und es gibt so viel Besserwisser, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren aber Scheißklamotten

Fick Fick Fick Mathematik
Fick Fick Fick Fick sie richtig
Fick Fick Fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Fick Fick Fick (Fick Fick Fick)
Fick Fick Fick
Fick Fick Fick sie richtig

Fick Fick Fick (Fick Fick Fick)
Algebra ist gar nicht wichtig

Wir wiegen Geld ab, wir brauchen nicht zu rechnen – Nein
Wir wiegen Geld ab
Wir wiegen Geld ab, wir brauchen nicht zu rechnen – Nein

Fotti fotti fotti
Fotti fotti fotti
Fotti fotti fottila come si deve

Non ho mai voluto andare a scuola
Ho preferito guardare la televisione
Invece di aggiungere
sottrarre e dividere stupide somme

Del calcolo si può fare a meno
Perché allora dovrei ancora pensare così tanto?
Perché torturarsi ancora con i numeri?
Ci sono macchine per contare i soldi

Fotti fotti fotti la matematica
Fotti fotti fottila come si deve
Fotti fotti fotti la matematica
L’algebra non è affatto importante

Non ho mai voluto andare a scuola
Calcolo della radice, quantità, integrale
Di geometria e di questi quozienti
Per il futuro non me ne frega un cazzo

Una canna all’angolo della bocca e sto andando a scuola
Occhi rossi come pomodori, Kool Savas nel il mio walkman, puttana [1]
Quale algebra? Troia, io conosco solo la matematica da strada
imparo a calcolare con hashish e erba
Li poso sulla bilancia e tu mi paghi

Dobbiamo costantemente scrivere test
L’insegnante si sfrega le mani quando soffriamo
Esprimo solo quello che pensano tutti
Della matematica di merda si può fare a meno

Fotti fotti fotti la matematica
Fotti fotti fottila come si deve
Fotti fotti fottila matematica
L’algebra non è affatto importante

Sono venuto a scuola una volta, ma purtroppo con tre settimane di ritardo
Il mio insegnante disse “Chi sei?”, io così: “Oh cosa vuoi raccontarmi?”
Avevo la mia cartella piena di droghe, quando avevo solo 15 anni
Ho buttato la mia sedia fuori dalla finestra e ho detto “Ciao figli di puttana!”

Uno più uno fa due, due più due fa quattro
Non devo sapere di più, si, questo mi basta
Perché allora torturarsi ancora con i numeri?
Ci sono macchine per contare la grana

E ci sono così tanti saccenti, che sanno tutto meglio
Questi saccenti, che dovrebbero levarsi dai coglioni
Dovrebbero riunirsi insieme nel circolo della matematica
Hanno buoni voti ma vestiti di merda

Fotti fotti fotti la matematica
Fotti fotti fottila come si deve
Fotti fotti fotti la matematica
L’algebra non è affatto importante

Fotti fotti fotti (Fotti fotti fotti)
Fotti fotti fotti
Fotti fotti fottila come si deve

Fotti fotti fotti (Fotti fotti fotti)
L’algebra non è affatto importante

Noi pesiamo i soldi, non abbiamo bisogno di calcolare – No
Noi pesiamo i soldi
Noi pesiamo i soldi, non abbiamo bisogno di calcolare – No

[1] Kool Savas è un rapper, tra i principali esponenti della scena tedesca.

Torna a traduzioni Lindemann