Home sweet home – Casa dolce casa

Testo originale
Testo ©2015 Lindemann
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Born in the breath of a vicious sea
The beast came with the rain
Fallen upon your milky skin
A cunning drop crawled in your vein

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there’s nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it’s called the cold
It’s caught inside you
And it eats it eats and grows
Inside you and it never goes

Two more days the end’s in sight
Tumor days so deep inside
So distressing and very violent
And it kills it kills so slow and silent

Never ever got prepared
So shaken, helpless and so scarred
Search the needle in your hair
Gone bald there’s nothing there

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam
And it’s called the cold
It’s caught inside you
And it eats it eats and grows
Inside you and it never goes

And it never goes

Nata nel respiro di un mare crudele
La bestia viene con la pioggia
Caduta sulla tua pelle color latte
Una goccia astuta scivolata nella tua vena

Mai e poi mai preparato
Così scosso, indifeso e così spaventato
Cerca l’ago nei tuoi capelli
Diventato calvo, non c’è niente là

Casa dolce casa
Dentro di te, mangiando le tue ossa
Casa dolce casa
Occhi in fiamme, schiuma alla bocca
E si chiama il freddo
È chiuso dentro di te
E mangia e mangia e cresce
Dentro di te e non se ne va mai

Ancora due giorni, la fine è in vista
Tumore, giorni così profondi
Così angosciante e molto violento
E uccide, uccide così lentamente e in silenzio

Mai e poi mai preparato
Così scosso, indifeso e così spaventato
Cerca l’ago nei tuoi capelli
Diventato calvo, non c’è niente là

Casa dolce casa
Dentro di te, mangiando le tue ossa
Casa dolce casa
Occhi in fiamme, schiuma alla bocca
E si chiama il freddo
È chiuso dentro di te
E mangia e mangia e cresce
Dentro di te e non se ne va mai

E non se ne va mai

Torna a traduzioni Lindemann