Frau & Mann – Donna e uomo

Testo originale
Testo ©2019 Lindemann
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Ai-ai-ai, Ai-ai-ai!

Schwarz und weiß, kalt und heiß
Arm und reich, hart und weich
Kurz und lang, dick und schlank
Groß und klein, grob und fein
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
Dunkel oder hell, langsam und schnell
Nass und trocken, knien oder hocken
Schlafen oder wachen, weinen oder lachen

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an

Stark und schwach, müde und wach
Eckig oder rund, Katze und Hund
Hin und her, leicht und schwer
Hoch und tief, grade und schief
Kurz oder lang, gesund und krank
Mensch oder Tier, dort oder hier
Krieg und Frieden, verlieren oder siegen
Trocken oder nass, Liebe oder Hass

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh ‘
Kann nicht stehen, wenn ich geh’
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen

Ai-ai-ai
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Einfach nicht vergessen

Gegensätze ziehen sich an
Immer wieder Frau und Mann
Immer Schatten, wenig Licht
Doch ohne Liebe geht es nicht

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh ‘
Kann nicht stehen, wenn ich geh’
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai, ai-ai-ai-ai
Frau oder Mann
Ai-ai-ai-ai
Gegensätze zieh’n sich an

Und aus

Ai-ai-ai, Ai-ai-ai!

Bianco e nero, caldo e freddo
Ricco e povero, duro e morbido
Corto e lungo, grasso e snello
Grande e piccolo, grezzo e raffinato
Acqua o fuoco, economico o costoso
Buio o luminoso, lento e veloce
Bagnato e asciutto, inginocchiato o accovacciato
Dormire o stare sveglio, piangere o ridere

Ai-ai-ai
Bello o brutto
Sdraiato o in piedi
Ai-ai-ai
Donna o uomo
Gli opposti si attraggono

Forte e debole, stanco e vivace
Spigoloso o tondo, gatto e cane
Avanti e indietro, leggero e pesante
Alto e profondo, dritto e storto
Corto o lungo, sano e malato
Uomo o animale, là o qui
Guerra e pace, perdere o vincere
Asciutto o bagnato, amore o odio

Ai-ai-ai
Bello o brutto
Sdraiato o in piedi
Ai-ai-ai
Donna o uomo
Gli opposti si attraggono
Ai-ai-ai
Non posso stare sdraiato, quando sto in piedi
Non posso stare fermo, quando vado
Ai-ai-ai
Non posso dormire, quando mangio
Non posso dimenticarti

Ai-ai-ai
Non posso dimenticarti
Ai-ai-ai
Semplicemente (non posso) dimenticarti

Gli opposti si attraggono
In continuazione uomo e donna
Sempre ombra, poca luce
Ma senza amore non va

Ai-ai-ai
Bello o brutto
Sdraiato o in piedi
Ai-ai-ai
Donna o uomo
Gli opposti si attraggono
Ai-ai-ai
Non posso stare sdraiato, quando sto in piedi
Non posso stare fermo, quando vado
Ai-ai-ai
Non posso dormire, quando mangio
Non posso dimenticarti
Ai-ai-ai, ai-ai-ai-ai
Donna o uomo
Ai-ai-ai-ai
Gli opposti si attraggono

E basta

Torna a traduzioni Lindemann

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 5 Media Voto: 4.6]