Du hast kein Herz – Testo originale e Traduzione

Testo ©2023 Lindemann

Traduzione ©2023 Francy Lubez

Du quälst Tiere und auch mich
Jedes Wort ist Hieb und Stich
Du reibst dich gern an fremdem Leid
Gesalbt in Tücke und Gehässigkeit

Die Seele hat vom vielen Hassen
Deinen Körper längst verlassen
Du stirbst nicht und du lässt nicht leben
Liebe und Mitleid wird es nicht geben

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochеn?
Von fremder Hand gestochеn

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Bosheit ist dein ständiger Begleiter
Der Schatten bleibt doch du gehst einfach weiter
Dein Hirn ein Schlachtfeld Tag und Nacht
Es werden keine Gefangenen gemacht

Was dir zu nah kommt, das verbrennt
Du bist was man einfach herzlos nennt
In deiner Brust ist es kalt und leer
Da ist und steht kein Leben mehr

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Jeder hat ein Herz
Auch ich hab ein Herz
Doch du hast keins
So schenk ich dir meins

Bist du ohne Herz geboren
Oder hast du es verloren?
Hat man es gebrochen?
Von fremder Hand gestochen

Einfach so verschwunden
Hab gesucht und nichts gefunden
Alle Tage Leid und Schmerz
Du hast kein Herz

Torturi gli animali ed anche me
Ogni parola è un fendente e una pugnalata
Ti piace strusciarti sulla sofferenza degli altri
Unta di perfidia e di astio

La tua anima dopo tanto odio
Ha lasciato da tempo il tuo corpo
Tu non muori e non lasci vivere
L’amore e la compassione non esisteranno

Sei nata senza cuore
O lo hai perso?
E’ stato spezzato?
Trafitto dalla mano di un altro

Scomparso così
Ho cercato e non ho trovato nulla
Tutti i giorni dolore e tristezza
Tu non hai un cuore

La malvagità è la tua costante compagna
L’ombra rimane, ma tu vai avanti lo stesso
Il tuo cervello è un campo di battaglia giorno e notte
Non ci saranno prigionieri

Ciò che si avvicina troppo a te, brucia
Sei quello che semplicemente si chiama “senza cuore”
Nel tuo petto c’è freddo e vuoto
Non c’è e non rimarrà più vita

Sei nata senza cuore
O lo hai perso?
E’ stato spezzato?
Trafitto dalla mano di un altro

Scomparso così
Ho cercato e non ho trovato nulla
Tutti i giorni dolore e tristezza
Tu non hai un cuore

Ognuno ha un cuore
Anche io ne ho uno
Ma tu non ce l’hai
E allora ti regalo il mio

Sei nata senza cuore
O lo hai perso?
E’ stato spezzato?
Trafitto dalla mano di un altro

Scomparso così
Ho cercato e non ho trovato nulla
Tutti i giorni dolore e tristezza
Tu non hai un cuore