Unsere Augen – I nostri occhi

Testo originale
Testo ©2016 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Wie breit war doch der alte Weg
Und lang so unbegehbar lang
Wie tief der Bach ich konnt’ nicht stehen
War in einem Kind gefangen
Wollte groß sein fort von dort
Wollte alles überragen
So rannte ich von diesem Ort hinein ins heut
Ohne Fragen

Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich tief in mir drin
Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich als kleines Kind
Wenn ich durch deine Augen blick
Seh ich die Welt im Einklang liegen
Kinder fragen, Kinder Glück
Ach wär die Zeit doch stehen geblieben

Deine Augen schauen mich an
Genauso hab ich auch geschaut
Und hab doch einfach irgendwann
Das Tor zur Kindheit zugebaut
Nun seh ich dich du rennst ja auch
Mein Kind bleib doch mal stehen
Du wirst nicht hören, hörst nicht auf
Bis auch vor dir die Zeiten flieh’n

Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich tief in mir drin
Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich als kleines Kind
Wenn ich durch deine Augen blick
Seh ich die Welt im Einklang liegen
Kinder fragen, Kinder Glück
Ach wär die Zeit doch stehen geblieben
Wär sie nur steh’n geblieben

Und wenn wir einmal nicht mehr sind
Wirst du in Kinder Augen sehen
Wirst traurig sein, dein Kind umarmen
Und doch werden die Jahre weiter gehen

Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich tief in mir drin
Wenn ich in deine Augen seh
Dann seh ich mich als kleines Kind
Wenn ich durch deine Augen blick
Seh ich die Welt im Einklang liegen
Kinder fragen, Kinder Glück
Ach wär die Zeit doch stehen geblieben
Wär sie nur steh’n geblieben

Quanto era largo il vecchio cammino
E lungo, così a lungo impraticabile
Il torrente così profondo, non potevo restare in piedi
Sono stato intrappolato in un bambino
Volevo crescere lontano da là
Volevo superare tutto
Così ho corso da questo luogo dentro l’oggi
Senza domande

Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo profondamente in me stesso
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi vedo come un bambino piccolo
Quando guardo attraverso i tuoi occhi
Vedo il mondo in armonia
I bambini chiedono, bambini felici
ah se il tempo tuttavia si fosse fermato

I tuoi occhi mi guardano
Allo stesso modo, ho anche visto
E ho in un qualche momento
Costruito il cancello per l’infanzia
Ora vedo che anche tu corri
Il mio bambino si ferma
Non sentirai, non smetterai
Fino a che il tempo fuggirà davanti a te

Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo profondamente in me stesso
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi vedo come un bambino piccolo
Quando guardo attraverso i tuoi occhi
Vedo il mondo in armonia
I bambini chiedono, bambini felici
ah se il tempo tuttavia si fosse fermato
Si fosse fermato

E quando un giorno non saremo più
Vedrai negli occhi dei bambini
Sarai triste, abbraccerai il tuo bambino
Ma gli anni andranno avanti

Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo profondamente in me stesso
Quando guardo nei tuoi occhi
Mi vedo come un bambino piccolo
Quando guardo attraverso i tuoi occhi
Vedo il mondo in armonia
I bambini chiedono, bambini felici
ah se il tempo tuttavia si fosse fermato
Si fosse fermato


Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]