Traumschwere – Sogno pesante

Testo originale
Testo ©2006 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Auf Schwingen durch die Nacht
Die sich ganz leis und sacht
In deinen Schlaf gewühlt
Die Nacht hast du durchlebt
Hast innerlich gebebt
Den kalten Hauch gefühlt

Dann schlich des Tages Licht
Sich langsam unaufhaltsam
Vor’s schlafende Gesicht
Der Traum hat kein Gewicht
Doch wenn nur noch Dämmerschein
Der neuen Nacht entgegen glüht
Dann schleicht sich auf weichen flügeln
Der selbe Traum in dein Gemüt

Du willst rennen du willst schreien
Der dunkle Schatten holt dich ein
Du bist ihm nur einen Schritt voraus
Im Nacken seine dunkle Faust

Hat kein Gesicht ist namenlos
Er badet dich in blinder Furcht
Du bist gefangen bist verloren
Bis der neue Tag geboren

Das Licht durchflutet deine Sinne
Ganz langsam kommst du wieder klar
Doch höhnt dir eine leise Stimme
Freu dich auf die Nacht sie ist schon nah

Doch wenn nur noch Dämmerschein
Der neuen Nacht entgegen glüht
Dann schleicht sich auf weichen Flügeln
Derselbe Traum in dein Gemüt

Du willst rennen du willst schreien…

Sulle ali lungo la notte
che si fa strada silenziosamente e delicatamente
nel tuo sonno
Hai passato la notte
hai tremato nel tuo intimo
(hai) sentito il freddo soffio

Poi si mosse di soppiatto la luce del giorno
lentamente ed inarrestabile
davanti ad essa volti dormienti
Il sogno non ha peso
ma quando (c’è) ancora solo il crepuscolo
la nuova notte arde in contrasto
poi si muove di soppiatto su ali morbide
Il sogno stesso nella tua natura

Tu vuoi correre tu vuoi gridare
L’ ombra oscura ti sorprende
tu le sei avanti solo di un passo
alle costole il suo pugno oscuro

non ha volto, è senza nome
lui ti immerge in una paura cieca
Tu sei preso, sei perso
fino a quando il nuovo non nasce

La luce inonda i tuoi sensi
molto lentamente tu ritorni lucido
ma ti deride una voce silenziosa
stai attento alla notte, lei è già vicina

ma quando (c’è) ancora solo il crepuscolo
la nuova notte arde in contrasto
poi si muove di soppiatto su ali morbide
Il sogno stesso nella tua natura

Tu vuoi correre tu vuoi gridare…

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]