Traum im Traum – Sogno nel sogno

Testo originale
Testo ©2014 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti
Wenn ich dich nachts betrachte,
weil ich den Schlaf verachte,
wenn deine Lippen in Träumen beben
und stumme Flüche gegen mich beten,
gefrieren Gedanken auf dem Bett aus Eis,Denn ich träumte, wie Sirenen uns riefen,
wie wir im Labyrinth uns verliefen,
wie wir hohe Luftschlösser bauen.
Ich träumte, ich träumte im Traum.

Es sprießen Dornen aus deinem Leib
und rote Rosen erblassen vor Neid.
Salz wird in unseren Augen geboren,
denn wir haben uns verloren
und ich schließe Frieden mit dem Teufel in Dir,

Denn ich träumte, wie Sirenen uns riefen,
wie wir im Labyrinth uns verliefen,
wie wir hohe Luftschlösser bauen.
Ich träumte, ich träumte im Traum.
Träumte, wie Sirenen uns riefen,
wie wir im Labyrinth uns verliefen,
wie wir hohe Luftschlösser bauen.
Ich träumte, ich träumte im Traum.

Will nicht erwachen, will nicht mit Dir leben!
Will mich nur mit dir in meine Träume begeben,
um niemals wieder fortzugeh‘n,
dort kann ich deine Liebe sehen!

Denn ich träumte!
Ich träumte!
Denn ich träumte!
Ich träumte!

Quando di notte ti osservo
perché disprezzo il sonno
quando le tue labbra tremano nei sogni
e recitano maledizioni silenziose contro di me
i pensieri si congelano sul letto di ghiaccioPerché ho sognato, come ci chiamavano le sirene
come ci siamo smarriti nel labirinto
come ci siamo costruiti alti castelli in aria
Ho sognato, ho sognato in sogno

Spuntano spine dal tuo corpo
e rose rosse impallidiscono per l’invidia
Il sale è nato nei nostri occhi
perché ci siamo persi
e faccio pace con il diavolo in te

Perché ho sognato, come ci chiamavano le sirene
come ci siamo smarriti nel labirinto
come ci siamo costruiti alti castelli in aria
Ho sognato, ho sognato in sogno
Perché ho sognato, come ci chiamavano le sirene
come ci siamo smarriti nel labirinto
come ci siamo costruiti alti castelli in aria
Ho sognato, ho sognato in sogno

Non voglio svegliarmi, non voglio vivere con te!
Voglio solo andare nei miei sogni con te
per non andare mai più via
là posso vedere il tuo amore!

Perché ho sognato!
Ho sognato!
Perché ho sognato!
Ho sognato!

Torna a traduzioni Letzte Instanz