Tageslicht – Luce del giorno

Testo originale
Testo ©2016 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Unsere Träume war’n auf Schall und Rauch gebaut
Doch deine Kälte wärmte mich
War’n uns endlos fremd, doch so vertraut
Doch deine Wärme quälte mich
Es war längst Zeit für mich, umzukehr’n
Hast deine Splitter in mein Herz gebohrt
Ich lief allein durch ein Flammenmeer
Nie war ich so verlor’n

Alles in mir schreit nach deiner Dunkelheit
Hinter jedem Schatten such ich dich
Zu viele Nächte lang bin ich von Dir gefangen
Doch ich finde keinen Weg zurück ins Tageslicht
Ins Tageslicht, zurück ins Tageslicht

So quäle ich mich durch die Zeit
Die unendlich einsam ist
Alles was von dir noch bleibt
Ist ein Loch, das meine Seele frisst
Alles in mir bittet, umzukehren
Dorthin wo ich dich gefunden hab’
Will mich ergeben, will mich wehren
Doch mir fehlt die Kraft

Alles in mir schreit nach deiner Dunkelheit
Hinter jedem Schatten such ich dich
Zu viele Nächte lang bin ich von Dir gefangen
Doch ich finde keinen Weg zurück ins Tageslicht
Ins Tageslicht, zurück ins Tageslicht

I nostri sogni sono stati costruiti su fumo e specchi
Ma la tua freddezza mi scaldava
Eravamo infinitamente lontani, ma così familiari
Ma la tua freddezza mi tormentava
Da tempo era ora per me di tornare indietro
Avevo la tua scheggia conficcata nel mio cuore
Ho camminato da solo attraverso un mare di fiamme
Non sono mai stato così perso

Tutto in me chiama ad alta voce la tua oscurità
Ti cerco dietro ogni ombra
Da troppe notti sono intrappolato da te
Ma non trovo la via del ritorno verso la luce del sole
Nella luce del giorno, indietro nella luce del giorno

Così mi torturo nel tempo
Che è infinitamente solitario
Tutto quello che rimane di te
È un buco che mangia la mia anima
Tutto in me chiede di tornare indietro
Là dove ti ho trovato
Voglio rinunciare, voglio oppormi
Ma mi manca la forza

Tutto in me chiama ad alta voce la tua oscurità
Ti cerco dietro ogni ombra
Da troppe notti sono intrappolato da te
Ma non trovo la via del ritorno verso la luce del sole
Nella luce del giorno, indietro nella luce del giorno


Torna a traduzioni Letzte Instanz