Symphonie – Sinfonia

Testo originale
Testo ©2018 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Überall, wo ich schon war
hat etwas begonnen
Alles, was ich jemals sah
gab mir einen Ton
Jeder Ort schenkt einen Klang
Jeder Moment eine Harmonie
Doch ist sie lange noch nicht rund
es fehlt ein großer Schlussakkord
für meine Lebens-Symphonie

Das wird meine Symphonie
Doch ich schreib sie nicht allein
Denn in jeder Harmonie
Ist ein Ton von dir dabei

Pausen hab ich nie gemacht
Blieb meistens in der Spur
Meine eigene Symphonie
schreib ich in Moll und Dur
Manches liegt in dunklen Nebeln
Manches viel zu grell im Licht
und doch hab ich auch da gelebt
geweint und viel gelacht
mit erhobenem Gesicht

Das wird meine Symphonie
Doch ich schreib sie nicht allein
Denn in jeder Harmonie
Ist ein Ton von dir dabei
Das ist meine Symphonie
Und du bist immer mit dabei
denn in jede Melodie
Legst du deinen Klang hinein

Mal ging’s schneller, mal brach’s ein
Grad, wie das Leben lag
Auch der Trugschluss musste sein
Sowie der Paukenschlag

Und es wird unsre Symphonie sein

Dappertutto, dove sono già stato
è iniziato qualcosa
Tutto ciò che ho visto
mi ha dato una nota
Ogni luogo regala un suono
Ogni momento un’armonia
Ma è tutt’altro che finita
manca ancora un grosso accordo finale
per la mia sinfonia della vita

Questa sarà la mia sinfonia
Ma non la scrivo da solo
Perché in ogni armonia
C’è una tua nota

Pause non ne ho mai fatte
Per lo più sono rimasto in corsia
La mia stessa sinfonia
la scrivo in minore e maggiore
Qualcosa sta nella nebbia oscura
Qualcosa troppo abbagliante nella luce
e tuttavia ho vissuto anche là
ho pianto e riso molto
a testa alta

Questa sarà la mia sinfonia
Ma non la scrivo da solo
Perché in ogni armonia
C’è una tua nota
Questa sarà la mia sinfonia
E tu sei sempre lì
perché in ogni melodia
Ci metti il tuo suono

A volte andava più veloce, a volte calava
Un grado, com’era la vita
Anche la conclusione sbagliata doveva essere
Come il colpo di scena

E sarà la nostra sinfonia

Torna a traduzioni Letzte Instanz