So ein Wind – Così un vento

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Das wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
auf und nieder, hin und wider, grundlos frei
vielleicht so leicht ist

Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
so ein Wind Dich an seine Hand nimmt
und egal was auch immer passiert
niemals klagt nicht, fragt nie

Wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
auf und nieder, hin und wieder, grundlos frei
vielleicht so leicht ist

Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
so ein Wind Dich an seine Hand nimmt
und egal was auch immer passiert
niemals klagt nicht, fragt nie

Wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob sich was ändert, denn nichts ändert sich daran
dass ach Mensch Du längst nicht das Einzige bist
dass alles für und alles wider
ob wichtig oder nichtig
das was übrig ist und übrig bleibt
dass selbst Dein Hochmut
vielleicht so leicht ist

Così come è stato il domani
che sia difficile,o facile, o irraggiungibile
che tu venga adesso oppure no
che tu nel frattempo, come una piuma leggera
su e giù, qua e la, libero senza motivo
forse così è facile

Guarda come, come se casualmente
così un vento ti prende per mano
ed è perfino uguale cosa accade
non si lamenta mai, non domanda

Come è stato il domani
che sia difficile,o facile, o irraggiungibile
che tu venga adesso oppure no
che tu nel frattempo, come una piuma leggera
su e giù, qua e la, libero senza motivo
forse così è facile

Guarda come, come se casualmente
così un vento ti prende per mano
ed è perfino uguale cosa accade
non si lamenta mai, non domanda

Come è stato il domani
che sia difficile,o facile, o irraggiungibile
che tu venga adesso oppure no
che tu muti, poiché nulla cambia in seguito
ah, uomo, tu che non sei l’unico da un bel po’
che tutto per e tutto contro
che sia importante o insignificante
ciò che è rimasto e ciò che rimane
è il tuo stesso orgoglio
forse così è facile

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]